Les Crises Les Crises
26.décembre.201726.12.2017 // Les Crises

(Alep) “Le Journal de Myriam”, la guerre en Syrie à hauteur d’enfant

Merci 0
J'envoie

Je retombe sur ce billet que j’aurais dû sortir cet été, sur le 2 poids 2 mesures à Alep

Source : France 24, Assiya Hamza, 07/06/2017

© DR Philippe Lobjois | Les rues dévastées de la ville d’Alep, en janvier 2017.

Texte par Assiya HAMZA

Myriam a grandi sous les bombes d’Alep en Syrie. Aujourd’hui âgée de 13 ans, elle publie, avec le journaliste Philippe Lobjois, “Le Journal de Myriam”, un témoignage inédit sur le huis clos de la guerre et une enfance déchirée.

Elle s’appelle Myriam, elle a 13 ans aujourd’hui. Comme de nombreuses petites filles de son âge, elle confie son quotidien à un journal intime. Comme de nombreuses petites filles de son âge, elle consigne tout, les rires, les pleurs, les anniversaires, les amitiés…. Myriam n’est pourtant pas tout à fait comme les autres, elle est syrienne. Son quotidien, ses souvenirs, ses émotions, tout ce qu’elle couche minutieusement sur le papier se noue dans un pays en guerre. Dans “Le Journal de Myriam”, publié aux éditions Fayard, Myriam Rawick raconte le chaos à Alep-Ouest, zone sous contrôle gouvernemental, en Syrie, de novembre 2011 à décembre 2016. Un témoignage inédit recueilli par le reporter de guerre Philippe Lobjois. En décembre 2016, il décide de se rendre en Syrie, pays qu’il ne connaît pas, pour comprendre cette guerre que personne ne raconte de l’intérieur. Il rencontre alors Myriam et sa mère Antonia à la congrégations des frères maristes bleus à Alep-Ouest, dans la zone sous contrôle gouvernemental.

À voir “Maintenant, je n’ai plus peur à Alep”

“Dans un petit cahier d’écolier, Myriam avait consigné sur une cinquantaine de pages des anecdotes pour se souvenir de ce qu’ils avaient vécu”, explique Philippe Lobjois. Des souvenirs que le journaliste a enrichi avec la jeune Aleppine en l’interrogeant sur des évènements importants, comme la chute de la citadelle.

Myriam grandit à Jabal Saydé, aussi connu sous le nom de Cheikh Maqsoud, un quartier d’Alep-Ouest à majorité kurde. Originaire d’Arménie, la famille Rawick s’est installée en Syrie en 1915 après avoir fui le génocide en Turquie. Dans ses pages écrites en arabe, la fillette raconte les glaces à la rose, les mahallabieh, les brochettes au cumin… Un véritable “paradis de couleurs, d’odeurs, de saveurs”… jusqu’aux “évènements”. Au début, il s’agit de quelques manifestations à Damas, puis à Alep. Malgré les efforts de sa mère pour la préserver, elle aperçoit les images lorsque les adultes regardent la télévision. Les mines sont fermées, l’air inquiet.

Les bons vs les méchants

Les semaines passent. Les manifestations se poursuivent mais à présent, elle entend des coups de feu. Myriam essaye de comprendre en écoutant “la dame des informations”. En vain. “Il y a ceux qui sont pour le président. Ceux qui sont contre. Ils s’affrontent dans tout le pays. Mais la télévision syrienne dit que ceux qui sont contre sont des musulmans dangereux payés par l’Arabie saoudite. Quand papa et maman changent de chaîne, on dit que les manifestants sont pacifiques et que c’est le gouvernement qui leur tape dessus. Je ne comprends rien”, écrit-elle. Les bons et les méchants. Des mots d’une simplicité déconcertante qui résument cependant bien la lecture manichéenne de ce conflit qui a fait aujourd’hui plus de 400 000 morts.

“En Occident, y compris dans les médias, dès le début de la guerre en 2011, on a considéré que Bachar al-Assad était le méchant et ceux d’en face, l’Armée syrienne libre (ASL) et les rebelles, étaient les gentils, analyse le reporter. On est alors en pleine période des printemps arabes et la France, comme les États-Unis, a décidé qu’il fallait que le président syrien dégage. Six ans après, il est toujours en place et une large partie de la population qui voulait son départ, même si elle aspire à davantage de libertés, ne veut surtout pas de ceux d’en face. L’idée était de donner la parole à des gens qu’on n’a jamais entendus, ceux du camp loyaliste”.

Alep, après sa libération, en janvier 2017

Au fil des pages, sans jamais parler de guerre, la petite fille évoque l’enlèvement de son oncle Fadi, les larmes, la tristesse, la “rançon” payée pour le faire libérer. Dans sa bouche d’enfant résonnent bientôt des mots d’adultes : kalachnikov, douchka, tirs, sniper, bombe, mortier… Myriam voit son quotidien changer. On l’accompagne à l’école, quand elle peut y aller. Un véritable crève-cœur pour cette élève modèle. Mois après mois, elle raconte les coupures d’électricité, d’eau, les prix des denrées alimentaires qui flambent, comme celui du gaz. Les journées passées dans la cage d’escalier de l’immeuble ou dans le sous-sol de l’école. Et puis il y a la peur. Celle qui lui donne mal au ventre et qui la fait vomir lorsque les premières explosions surviennent dans son quartier de Jabal Saydé. Parfois, aussi, quelques larmes. Mais jamais Myriam n’évoque ses émotions avec des mots crus. On se prend même à sourire en lisant les subterfuges psychologiques qu’elle échafaude pour vaincre la peur en courant sur la ligne de front, point de passage obligé pour rejoindre son quartier. “J’ai serré les lanières de mon cartable très fort. Je me suis dit que, s’il était bien accroché sur mon dos, je serais protégée des balles et des éclats”, écrit-elle.

La douleur de l’exil

En 2013, la famille de Myriam est contrainte à l’exil. Les “terroristes”, mot qu’elle emploie peu dans ces 295 pages, sont entrés dans son quartier. Ils portent “des masques noirs et des bandeaux blancs autour du front”. Il faut partir, tout laisser derrière soi. “[Avec Joëlle, ma petite sœur], nous avons dit au revoir à toutes nos poupées, regroupées dans une grande valise ouverte. Nous leur avons fait un gros bisou à toutes en leur disant qu’on espérait les revoir bientôt et qu’on ne les laisserait pas longtemps toutes seules”.

Myriam plonge le lecteur dans une réalité souvent ignorée : la partie ouest de la ville, pourtant loyale au président syrien, a elle aussi été assiégée. “Pendant 5 ans, on a cru que c’était les loyalistes qui assiégeaient Alep-Est, en fait c’était le contraire, souligne Philippe Lobjois. L’ASL et les islamistes, qui détenaient quasiment 70 % de la ville, assiégeaient ce minuscule quartier d’Alep-Ouest. C’est seulement à partir de juillet-août 2016 qu’il y a eu une inversion complète : les loyalistes, avec l’armée russe, ont commencé à bombarder tous les quartiers détenus par les rebelles et l’ASL. Là, c’était eux qui étaient assiégés. En Europe, personne n’avait vraiment compris ça”.

Avec le blocus, Myriam ressent encore plus la faim. Les mois passent et les bombes se font toujours plus menaçantes. “Je ne reconnais plus Alep quand je traverse la ville, écrit-elle en mars 2015. (…) les immeubles ont presque tous perdu deux ou trois étages qui dégoulinent sur le sol. On croise des barrages, des gens armés”. Myriam égrène les histoires de décès. Survivre est de plus en plus difficile. Les Aleppins se sentent abandonnés, livrés à leur triste sort. À l’occasion de la journée internationale des droits de l’enfant, le frère mariste Georges rappelle ainsi que les enfants d’Alep sont les grands oubliés du conflit. Une colère silencieusement assourdissante. L’image des 30 petites victimes de l’attaque chimique d’Idlib le 6 avril 2017, puis des 68 enfants brûlés vifs dans un bus dix jours plus tard lors d’une évacuation à Alep ont fait la une des journaux du monde entier. La ligne rouge avait été franchie depuis si longtemps avant que le monde ne s’indigne vraiment. C’est cela aussi que Myriam renvoie au lecteur. Si elle a eu la chance d’être préservée par ses parents, qui ont tout fait pour maintenir un semblant de vie normale, combien n’ont pas eu sa chance ?

Lorsqu’Alep est libérée, Myriam n’a qu’une hâte : retourner dans son quartier de Jabal Saydé. Le 22 janvier 2017, c’est en compagnie de sa mère qu’elle découvre un champ de ruines. Dans leur appartement dont presque plus rien ne subsiste, elle retrouve quelques jouets. “C’est là pour la première fois que j’ai compris ce que signifiait la guerre. La guerre, c’était mon enfance détruite sous ces ruines et enfermée dans une petite boîte”. La guerre à hauteur d’enfant. Tout simplement.

Source : France 24, Assiya Hamza, 07/06/2017


“La guerre, c’est mon enfance détruite”: Myriam, 13 ans, raconte sa vie à Alep

Source : Romandie, AFP, 14-06-2017

Elle a été chassée de son quartier, a subi les bombardements et est devenue une réfugiée dans sa propre ville en Syrie: Myriam Rawick, 13 ans, a tenu pendant cinq ans la chronique de sa vie à Alep, qui vient d’être publiée. / © AFP / JOEL SAGET

Elle a été chassée de son quartier, a subi les bombardements et est devenue une réfugiée dans sa propre ville en Syrie: Myriam Rawick, 13 ans, a tenu pendant cinq ans la chronique de sa vie à Alep, qui vient d’être publiée.

“Le journal de Myriam”, c’est la guerre vue par une enfant, issue d’une famille chrétienne modeste, d’origine arménienne, dont la vie est bouleversée par des “choses de grand”: les slogans révolutionnaires peints sur les murs, les manifestations contre le gouvernement, l’enlèvement de son cousin, le blocus, les combats…

“Quand la guerre a commencé, Maman m’a encouragé à écrire un journal quotidien. J’y mettais tout ce que je faisais pendant la journée. Je me disais qu’un jour je pourrai ainsi me souvenir de ce qui s’est passé”, témoigne Myriam dans un entretien avec l’AFP.

Quand le journaliste français Philippe Lobjois entend parler en décembre 2016 de Myriam et de son journal intime, un cahier d’une cinquantaine de pages en arabe, il comprend que c’est l’occasion de faire raconter cette guerre de l’intérieur: développé et traduit en français, le Journal, couvrant la période novembre 2011-décembre 2016, vient d’être publié aux éditions Fayard.

Une des plus anciennes cités du monde, Alep regorgeait de trésors classés au patrimoine mondial de l’Humanité, avant de devenir le principal champ de bataille de la guerre en Syrie, jusqu’à la reprise des derniers secteurs rebelles par l’armée de Bachar al-Assad, appuyée par ses alliés russe et iranien, fin 2016.

“Alep, c’était un éden, c’était notre éden”, écrit Myriam, une enfant qui aime dessiner et chanter et qui n’oubliera jamais les sinistres jours de mars 2013 où “les hommes en noir”, des rebelles islamistes, ont contraint sa famille au départ.

“Je me suis réveillée un matin, j’ai entendu des objets qu’on brisait, des gens qui hurlaient +Allah Akbar+ (Dieu est le plus grand, en arabe). J’ai eu tellement peur, j’avais envie de vomir. Je tenais ma poupée serrée contre moi, je lui disais +N’aie pas peur, n’aie pas peur, je suis avec toi+”, se souvient-elle.

– Du sucre contre la peur –

“J’ai couru mettre mes livres dans mon sac à dos, j’adore les livres, je ne peux pas m’en passer. J’ai enfilé deux anoraks l’un par-dessus l’autre, pour me protéger des balles perdues. Dans la rue, j’ai vu un homme à la barbe touffue, en djellaba noire, une arme à la main, j’avais très peur. Nous avons marché longtemps pour gagner un quartier plus sûr”, à Alep-Ouest, la partie de la ville sous contrôle gouvernemental, régulièrement visée par des bombardements des rebelles.

“Ce qui me faisait le plus peur, c’était les missiles. Un soir, j’allais me mettre au lit lorsque le ciel est devenu rouge, avec un bruit assourdissant. Un missile était tombé dans la rue à côté de la nôtre. Pour nous calmer, on nous donnait du sucre, on nous disait que cela nous aiderait à ne plus avoir peur… Mais moi je trouvais que cela ne changeait rien! Nous nous sommes réfugiés chez une voisine, on m’a installé un matelas devant une baie vitrée, j’avais peur, j’ai peur des vitres, des éclats de vitres. Je suis belle, je ne veux pas être défigurée”, plaisante-t-elle.

La capitulation des derniers rebelles en décembre 2016 a permis le retour à une certaine normalité, même si l’approvisionnement en eau et en électricité reste aléatoire.

“Nous n’avons plus peur que des bombes tombent sur nos têtes. Je reprends mon enfance, je recommence à jouer avec les enfants des voisins”, se réjouit Myriam, le regard pétillant.

Depuis la fin des combats, elle n’est retournée qu’une seule fois dans son ancien quartier: “c’était comme si mon coeur reprenait vie. Tout était détruit, mais je me souvenais de tous les moments que j’y avais vécu. Il y avait comme un parfum de bonheur passé. Mais je ne retournerai pas y vivre”.

L’adolescente, qui rêve d’être astronome car elle adore les étoiles, continue à écrire dans son journal: “c’est beau ce que je suis en train de vivre et je ne veux pas non plus l’oublier. Je me suis même endormie hier soir sur mon cahier!”.

(©AFP / 14 juin 2017 19h18)

Source : Romandie, AFP, 14-06-2017

Voir aussi : A Alep, Myriam Rawick, 13 ans, écrit la guerre, “Le journal de Myriam”, une enfance passée sous les bombes d’Alep

Nous vous proposons cet article afin d'élargir votre champ de réflexion. Cela ne signifie pas forcément que nous approuvions la vision développée ici. Dans tous les cas, notre responsabilité s'arrête aux propos que nous reportons ici. [Lire plus]Nous ne sommes nullement engagés par les propos que l'auteur aurait pu tenir par ailleurs - et encore moins par ceux qu'il pourrait tenir dans le futur. Merci cependant de nous signaler par le formulaire de contact toute information concernant l'auteur qui pourrait nuire à sa réputation. 

Commentaire recommandé

christian gedeon // 26.12.2017 à 10h59

Les chaînes publiques françaises ont été tout sauf objectives sur la guerre de Syrie.je dis bien la guerre de Syrie et pas la guerre civile de Syrie. le “spécialiste ” maison,Guetta,m’a littéralement donné la nausée.Se pose donc le statut de ces chaînes. Plus ORTF,si ‘j’ose dire que jamais. jamais l’ORTF n’était tombée aussi bas. jamais la radiodiffusion nationale n’ a autant été à la botte du pouvoir que sous Hollande et Sarkozy. Les questions lybienne, syrienne,ukrainienne ont donné lieu à un traitement univoque indigne de gens qui se prétendent journaliste. Et que dire de la campagne présidentielle américaine où ces médias ont ouvertement pris fait et cause pour Clinton va-t-en-guerre? la question se pose vraiment de requalifier ces radios et télés qui ne méritent plus depuis longtemps le nom de service public.

20 réactions et commentaires

  • Fritz // 26.12.2017 à 08h39

    Le Journal de Myriam est quand même signalé par France Info :
    https://www.francetvinfo.fr/replay-jt/france-3/12-13/une-enfance-dans-la-guerre-en-syrie-le-journal-de-myriam_2239859.html (France Info parle même des “rebelles islamistes”, bel effort de vérité tardive : on nous disait que Daech était l’allié objectif de Bachar, qu’il y avait une collusion entre eux, et on gardait le silence sur al-Nosra). Le texte de RTL est tout aussi succinct :
    http://www.rtl.fr/actu/societe-faits-divers/le-journal-de-myriam-une-enfance-passee-sous-les-bombes-d-alep-7788862313
    Le compte-rendu du Figaro est bien plus développé :
    http://grand-angle.lefigaro.fr/syrie-alep-temoignage-enfance-guerre-myriam

     23

    Alerter
    • christian gedeon // 26.12.2017 à 10h59

      Les chaînes publiques françaises ont été tout sauf objectives sur la guerre de Syrie.je dis bien la guerre de Syrie et pas la guerre civile de Syrie. le “spécialiste ” maison,Guetta,m’a littéralement donné la nausée.Se pose donc le statut de ces chaînes. Plus ORTF,si ‘j’ose dire que jamais. jamais l’ORTF n’était tombée aussi bas. jamais la radiodiffusion nationale n’ a autant été à la botte du pouvoir que sous Hollande et Sarkozy. Les questions lybienne, syrienne,ukrainienne ont donné lieu à un traitement univoque indigne de gens qui se prétendent journaliste. Et que dire de la campagne présidentielle américaine où ces médias ont ouvertement pris fait et cause pour Clinton va-t-en-guerre? la question se pose vraiment de requalifier ces radios et télés qui ne méritent plus depuis longtemps le nom de service public.

       63

      Alerter
      • Chris // 26.12.2017 à 14h21

        qui ne méritent plus depuis longtemps le nom de service public.
        Nouvelle dénomination : fille publique (de la République) ferait merveille, non ?

         8

        Alerter
  • Perso // 26.12.2017 à 09h04

    La France aurait pu etre un arbitre de paix dans cette région et la protectrice des innocents, elle ne l’a pas été, au contraire. Y-a-t-il un pardon pour cela? Dirigeants politiques, gauche pentagone et la droite eunuque, medias aux ordres, tous ont une grande responsabilté devant l’histoire et devant leur conscience.

     38

    Alerter
    • christian gedeon // 27.12.2017 à 17h44

      La France s’est fourvoyée dans l’affaire syrienne,complètement. Mais la France n’ a pas versé le premier sang loin s’en faut,ce qui rend son erreur actuelle d’autant pus inexcusable. Mais comprenez,le sang de l’ambassadeur Delamarre n’a pas encore séché,pas plus que celui de nos braves assassinés au Drakkar,venus maintenir la paix que tout le monde attendait. Et pour ma part,et quitte à faire hurler,j’espère qu’il n’y aura aucune trêve avec les assassins jusqu’à ce que le dernier d’entre eux et ses donneurs d’ordre aient payé le prix du sang. Cet assassinat du Drakkar est une honte absolue,et une traîtrise totale. Que les assassins soient châtiés ou livrés,et la politique de la France changera. Et ce serait une honte qu’il en soit autrement. Le jihad islamique de l’époque,ses assassins et ses dirigeants doivent payer. Impérativement et sans discussion!

       0

      Alerter
      • Fritz // 27.12.2017 à 21h00

        Ceux qui ont commis l’attentat du Drakkar sont morts le jour même, 23 octobre 1983, puisque c’était une attaque-suicide. Quant à leurs donneurs d’ordre… Pourriez-vous suggérer un nom ou deux ? Concernant l’assassinat de Louis Delamare, un attentat sanglant a endeuillé Damas, quelques semaines plus tard. On parle de 60 à 175 morts. Une riposte appropriée ? Une vengeance justifiée ?

         3

        Alerter
  • Fritz // 26.12.2017 à 09h20

    Même France 24 a fait un effort : http://www.france24.com/fr/20170606-journal-myriam-rawick-adolescente-guerre-syrie-alep-siege-philippe-lobjois “Myriam plonge le lecteur dans une réalité souvent ignorée : la partie ouest de la ville, pourtant loyale au président syrien, a elle aussi été assiégée”. Une réalité souvent ignorée ? La faute à qui, mesdames et messieurs de France 24 ?

    Par contre, c’est le néant du côté du Monde, de Libé, de Télérama…
    Drapé dans sa dignité, sa déontologie, Le Monde publie un appel à interdire RT France…

     60

    Alerter
  • Alfred // 26.12.2017 à 10h50

    “En Occident, y compris dans les médias, dès le début de la guerre en 2011, on a considéré que..”
    “Y compris dans les médias”. Tiens donc. Dans quel ordre se font les choses ?
    “Pendant 5 ans, on a cru que c’était les loyalistes qui assiégeaient Alep-Est, en fait c’était le contraire, souligne Philippe Lobjois. L’ASL et les islamistes, qui détenaient quasiment 70 % de la ville, assiégeaient ce minuscule quartier d’Alep-Ouest”; “. “En Europe, personne n’avait vraiment compris ça”.
    Tout cela était évident et accessible au fur et à mesure à l’heure de Twitter, d’Internet en général et des médias “enemis” (ceux de la Russie et d’assad”.
    Il n’y a jamais eu de black out de l’information. Seulement des œillères et des cerveaux obtus. C’est cela qu’il faut retenir.
    Merci ceci dit à Mr Lobjois pour ce bon travail tardif.

     28

    Alerter
    • Narm // 26.12.2017 à 17h07

      Le Monde

      ce titre vaniteux à souhait

       13

      Alerter
  • Raoul C, // 26.12.2017 à 11h59

    Et Rakka combien de reportages auprès d’enfants ou même des civils ? Jamais rien entendu. Tout rasé.

     8

    Alerter
  • Fritz // 26.12.2017 à 12h14

    Incroyable ! Qu’est-ce qui leur prend, à TV5 Monde ? http://information.tv5monde.com/terriennes/alep-myriam-rawick-13-ans-ecrit-la-guerre-173999

    “Les différents groupes insurgés, des “modérés” aux islamistes alliés à des djihadistes”…
    “la libération de la ville” par l’armée du “régime présidentiel”… Mais que font les Décodeurs devant cette avalanche de fake news ?

     27

    Alerter
    • Subotai // 26.12.2017 à 16h57

      J’ai toujours aimé : “l’armée du Régime” pour ne pas dire simplement l’Armée Nationale.

       17

      Alerter
    • Yann // 26.12.2017 à 20h12

      Ce pourrait-il que les occidentaux auraient perdus la bataille? “il y en a qui protestent, qui revendiquent et qui contestent..” la France ne fait qu’un seul geste…elle retourne sa veste…

       5

      Alerter
  • tchoo // 26.12.2017 à 13h45

    La vérité finit par sortir. Réjouissons nous que ce type d’informations puissent venir jusqu’a nous bien que bon nombre “d’informateurs” est cherché à masquer la réalité ou du moins la travestir selon les plans d leur maitre

     9

    Alerter
  • Gérard du Biolo // 26.12.2017 à 18h14

    “Bobo” ne veut rien dire, pas plus que “gauchiste”.
    Alors les deux mis bout à bout …
    Une insulte pratique des milieux d’extrême-droite, qui évite d’avoir à argumenter quoi que ce soit …

     6

    Alerter
    • Fritz // 26.12.2017 à 20h01

      Assez d’accord avec vous : “bobo” n’est pas un argument, “gauchiste” non plus… et “extrême droite” (sans trait d’union) non plus. Ces trois expressions désignent tout au plus des représentations, elles sont des facilités de langage, mais elles ne constituent en rien des arguments.

       4

      Alerter
  • Fritz // 26.12.2017 à 20h25

    Bon, je suis désolé d’avoir mis dans mon commentaire un lien avec France 24 inutile puisqu’il s’agit du premier texte proposé par les-crises… Bien que circonspect, je crois en la sincérité de Myriam Rawick, mais je m’étonne que son témoignage ait reçu un prix de L’Express et de BFMTV.
    https://www.lexpress.fr/actualite/monde/proche-moyen-orient/journal-de-guerre-d-une-enfant-syrienne_1917563.html

    Sinon, il a été publié en allemand :
    https://www.randomhouse.de/Buch/Mama-sagt,-dass-selbst-die-Voegel-nicht-mehr-singen/Myriam-Rawick/Blessing/e535302.rhd (“Maman dit que même les oiseaux ne chantent plus”)

    Le succès du livre de Myriam rend d’autant plus assourdissant le silence de nos médias préférés : Le Monde, Libé, Télérama, France Inter.

     9

    Alerter
  • kasper // 27.12.2017 à 00h22

    au moins un journal intime c’est credible. j’ai encore du mal a imaginer que dans la partie est assiegee, ou on manquait de tout et chaque bribe d’information donnee a l’ennemi etait un danger, on ai laisse a une petite fille une connection internet pour tweeter…

     7

    Alerter
  • Nanker // 27.12.2017 à 14h22

    Philippe Lobjois… retenez ce nom. D’une part parce qu’il est l’honneur du journalisme français et d’autre part parce que vous ne lirez jamais son nom dans “Libé” ou “Le Monde” et vous ne l’entendrez jamais sur “RFI” “France Culture” “France Info” (d’ailleurs c’est peut-être mieux ainsi : jeter un torchon propre au milieu de serviettes sales…à quoi bon?)

     3

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications