Bernie Sanders : Pas de rois. Pas d’oligarchie. En Amérique, c’est nous, le peuple, qui allons gouverner

Le sénateur Bernie Sanders prend la parole sur scène alors que des centaines de milliers de personnes manifestent dans le cadre des rassemblements « No Kings », le 28 mars 2026 à St. Paul, dans le Minnesota. (Photo : Adam Bettcher/Getty Images pour No Kings)

Voilà le discours prononcé par le sénateur Bernie Sanders lors du rassemblement « No Kings » à Saint Paul, dans le Minnesota, au cours duquel environ 200 000 personnes ont défilé pour manifester contre le président Donald Trump et ses alliés de droite, le samedi 28 mars 2026.

Merci, le Minnesota.

Je tiens également à remercier Indivisible, MoveOn, 50501 et toutes les organisations qui ont rendu cet événement possible.

Et merci aux millions d’Américains, des plus petites bourgades aux plus grandes villes, dans tous les États de notre pays, qui participent aujourd’hui à des milliers de rassemblements.

Il est tout à fait opportun que nous organisions un grand rassemblement « No Kings » ici même, dans la région de Saint Paul-Minneapolis.

Lorsque les historiens évoqueront cette période périlleuse de l’histoire américaine, lorsqu’ils parleront de courage et de sacrifice, les habitants du Minnesota mériteront qu’on leur consacre un chapitre à part entière.

Face à l’occupation sans précédent de cette ville par l’ICE, l’armée intérieure de Trump, cette communauté s’est mobilisée et, dans un élan de solidarité extraordinaire, a riposté. Le Minnesota a montré au peuple américain et au monde entier ce qu’est la démocratie, ce qu’est le militantisme citoyen et ce que signifie défendre les idéaux américains de liberté et de justice.

Je tiens également à remercier mes collègues, Amy Klobuchar et Tina Smith, pour le rôle moteur qu’elles ont joué au Sénat sur cette question.

Et aujourd’hui, nous rendons hommage aux deux courageux Américains, Renee Good et Alex Pretti, qui ont perdu la vie dans ce combat, et nous promettons à leurs proches, à tous leurs amis, que ces deux héros ne seront pas morts en vain. Leur sacrifice a été une source d’inspiration, et continuera de l’être, pour le peuple américain dans son combat incessant pour la quête de la justice.

Face à l’occupation sans précédent de cette ville par l’ICE, l’armée intérieure de Trump, cette communauté s’est mobilisée et, dans un élan de solidarité extraordinaire, a riposté.

Comme vous le savez tous, nous traversons une période sans précédent et périlleuse de l’histoire des États-Unis. À bien des égards, l’avenir de notre pays et du monde entier est en jeu, et les actes que nous posons aujourd’hui détermineront à quoi ressemblera cet avenir.

Les choix qui s’offrent à nous sont clairs. Dans le pays le plus riche de l’histoire du monde, et à une époque marquée par des avancées technologiques majeures, nous avons aujourd’hui l’occasion de bâtir une nation où TOUS et TOUTES peuvent bénéficier d’un niveau de vie digne, où nous éradiquons le sectarisme et la haine, et où chacun, chacune d’entre nous peut vivre en paix et participer à une démocratie dynamique. Une nation dont les fondements reposent sur l’amour, la compassion, la solidarité humaine et la conviction, comme l’a dit l’ancien sénateur du Minnesota Paul Wellstone, que nous réussissons tous mieux lorsque nous progressons tous ensemble. Telle est notre vision de l’avenir, une vision que partage la grande majorité des Américains.

Mais il existe aussi une autre vision, une vision plus sombre. C’est une vision qui prétend que nous devons renoncer à la démocratie, que nous sommes trop stupides et incompétents pour nous gouverner nous-mêmes, et que nous devons placer de plus en plus de pouvoir entre les mains d’un seul homme. C’est une vision qui prétend que nous devrions accepter une économie qui voit une poignée d’oligarques détenir des richesses incommensurables, tandis que la grande majorité peine à se nourrir. C’est une vision qui affirme que la seule chose qui compte dans la vie est l’accumulation d’argent et de pouvoir, et qu’il est acceptable de mentir, de tricher et de voler pour atteindre ces objectifs. C’est une vision qui affirme que nous devons nous détester les uns les autres en raison de notre lieu de naissance, de la langue que nous parlons, de la couleur de notre peau, de notre religion ou de notre orientation sexuelle. C’est une vision qui ne fait qu’attiser la haine et la division.

Nous n’accepterons jamais l’autoritarisme, nous n’accepterons jamais l’oligarchie, et nous n’accepterons jamais un président qui est un menteur pathologique, un kleptocrate et un narcissique qui sape chaque jour la Constitution des États-Unis et l’État de droit.

C’est une vision orwellienne qui nous impose de vivre dans un état de peur permanent, d’avoir toujours un ennemi et d’être constamment en guerre. C’est une vision qui nous dit que nous disposons de ressources financières illimitées pour les bombes, les armes et la mort, mais jamais assez pour nourrir nos enfants, offrir des logements abordables ou permettre à nos parents de prendre leur retraite dans la dignité.

Aujourd’hui, ici dans le Minnesota, dans le Vermont et dans tous les États du pays, nous affirmons haut et fort et avec fierté qu’en tant qu’Américains, nous n’abandonnerons jamais notre héritage. Nous n’accepterons jamais l’autoritarisme, nous n’accepterons jamais l’oligarchie, et nous n’accepterons jamais un président qui est un menteur pathologique, un kleptocrate et un narcissique qui sape chaque jour la Constitution des États-Unis et l’État de droit.

Nous n’accepterons jamais une politique gouvernementale qui accorde des allègements fiscaux massifs aux milliardaires, prive 15 millions d’Américains de leur couverture santé, sape les syndicats, refuse aux femmes le droit de disposer librement de leur corps et précipite la planète de plus en plus vers une crise climatique.

Je dois avouer que, ces derniers mois, j’ai beaucoup réfléchi à l’histoire des États-Unis : à ces hommes et ces femmes qui, en 1776, avec un courage incroyable, ont déclaré au monde entier qu’ils ne se soumettraient plus au roi d’Angleterre, qui exerçait un pouvoir absolu sur leur vie. Ces patriotes exigeaient la liberté et ont mené une guerre révolutionnaire sanglante contre l’armée la plus puissante du monde pour l’obtenir. Et ils ont gagné.

Et après leur victoire militaire, ils ont instauré la première forme de gouvernement démocratique de l’histoire moderne. En 1789, ils ont déclaré haut et fort au monde entier : ici, en Amérique, nous ne voulons pas de rois.

Aujourd’hui, il ne s’agit pas seulement de la cupidité d’un seul homme, de la corruption d’un seul homme ou du mépris d’un seul homme pour notre Constitution. Il s’agit d’une poignée de personnes parmi les plus riches de la planète qui, dans leur cupidité insatiable, ont pris le contrôle…

Alors n’oublions jamais ces paroles extraordinaires qu’ils nous ont laissées : « Nous tenons pour évidentes par elles-mêmes les vérités suivantes : tous les hommes sont créés égaux ; ils sont dotés par leur Créateur de certains droits inaliénables ; parmi lesquels la vie, la liberté et la recherche du bonheur. »

Et aujourd’hui, en 2026, notre message reste exactement le même : fini les rois. Nous ne laisserons pas ce pays sombrer dans l’autoritarisme ou l’oligarchie. En Amérique, c’est nous, le peuple, qui gouvernerons.

Mais soyons clairs : il ne s’agit pas seulement de la cupidité d’un seul homme, de la corruption d’un seul homme ou du mépris d’un seul homme pour notre Constitution. Il s’agit d’une poignée de personnes parmi les plus riches de la planète qui, dans leur cupidité insatiable, ont pris le contrôle de notre économie, de notre système politique et de nos médias afin de s’enrichir aux dépens des familles de travailleurs de notre pays.

Jamais auparavant dans l’histoire des États-Unis une si petite minorité n’avait détenu autant de richesse et de pouvoir.

Jamais auparavant dans l’histoire des États-Unis les inégalités de revenus et de richesse n’avaient atteint des niveaux aussi extrêmes : le 1 % le plus riche détient désormais plus de richesse que les 93 % restants.

Jamais auparavant dans l’histoire des États-Unis les plus riches n’avaient vu leur fortune croître aussi rapidement. Rien que l’année dernière, après avoir bénéficié de la plus importante réduction d’impôts de l’histoire, 938 milliardaires américains ont vu leur fortune augmenter de 1 500 milliards de dollars. Trump lui-même a vu sa fortune augmenter de plus d’un milliard de dollars.

Jamais auparavant dans l’histoire des États-Unis nous n’avons vu une classe dirigeante, au sein d’un système de financement électoral corrompu, dépenser autant d’argent pour s’attacher les faveurs des politiciens. Lors des prochaines élections de mi-mandat, les milliardaires dépenseront plusieurs centaines de millions de dollars pour s’assurer que le gouvernement continuera à travailler à leur profit, et non au profit des familles qui travaillent.

Aujourd’hui, nous disons NON, et ce Non c’est un non à l’autoritarisme de Trump, mais aussi un non à M. Musk, M. Bezos, M. Zuckerberg, M. Ellison et à tous les autres multimilliardaires.

Pendant ce temps, alors que les plus riches s’enrichissent encore davantage, 60 % de nos concitoyens vivent au jour le jour, peinant à se nourrir, à payer leur loyer et leur crédit immobilier, à financer la garde de leurs enfants et leur éducation, et à mettre de côté quelques dollars pour s’assurer une retraite décente. Chaque année, des dizaines de milliers d’Américains meurent sans raison, simplement parce qu’ils n’ont pas les moyens de consulter un médecin.

Et, sauf si nous modifions le fonctionnement de notre économie, la jeune génération aura, pour la première fois dans l’histoire moderne, un niveau de vie inférieur à celui de ses parents.

Alors aujourd’hui, nous disons NON, et ce Non c’est un non à l’autoritarisme de Trump, mais un NON aussi à M. Musk, M. Bezos, M. Zuckerberg, M. Ellison et à tous les autres multimilliardaires. Vous ne pouvez pas tout avoir. L’économie que nous CRÉERONS profitera à TOUS les Américains, et pas seulement aux 1 %.

Mes amis. Ce n’est pas seulement l’autoritarisme de l’administration Trump que nous devons combattre.

Ce ne sont pas seulement les oligarques et leur cupidité insatiable que nous devons combattre.

Comme nous le rappellent les actualités d’aujourd’hui, nous devons mettre un terme au militarisme effréné de l’administration Trump, tant ici, chez nous, dans des villes comme Minneapolis-St. Paul, qu’à l’étranger.

Soyons honnêtes. On a menti au peuple américain au sujet de la guerre du Vietnam. On nous a menti au sujet de la guerre en Irak. Et on nous ment aujourd’hui au sujet de la guerre en Iran. Cette guerre doit cesser sur le champ.

Lors des dernières élections, Donald Trump a souligné, à juste titre, les sommes colossales qui avaient été gaspillées dans des guerres alors qu’elles auraient dû servir à reconstruire l’Amérique. Il a mené sa campagne en se présentant comme un « candidat de la paix » et a promis qu’il n’y aurait plus de « guerres sans fin ». Eh bien, il a menti.

Il y a un mois, Trump et son allié, le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, ont déclenché une guerre contre l’Iran. Cette guerre est anticonstitutionnelle. Trump n’a ni demandé ni obtenu l’autorisation du Congrès. Cette guerre constitue une violation du droit international. Une nation souveraine ne peut tout simplement pas s’en prendre à une autre nation souveraine au motif de son choix.

Depuis le début de cette guerre, 13 soldats américains ont été tués et des centaines d’autres blessés, dont 12 de plus hier. En Iran, près de 2 000 civils ont été tués et bien d’autres blessés, et 498 écoles ont été attaquées par des missiles américains et israéliens.

Au Liban, on dénombre plus de 1 000 morts et plus d’un million de Libanais, soit 15 % de la population, ont été contraints de quitter leur domicile et sont des déplacés. En Israël, 20 personnes ont été tuées et plus de 5 000 ont été blessées.

En Cisjordanie, des milices israéliennes incendient des maisons et tuent des Palestiniens.

À l’heure où les prix de l’essence montent en flèche et où de nombreux Américains n’ont plus les moyens de subvenir à leurs besoins essentiels, on estime que cette guerre nous a déjà coûté un billion de dollars.

Si nous restons unis et ne laissons pas les démagogues nous diviser, nous pourrons continuer à donner au monde l’espoir d’un avenir meilleur.

À l’heure où le peuple américain est politiquement divisé, il y a une question qui nous rassemble. Conservateurs, modérés et progressistes s’expriment d’une seule voix : PLUS JAMAIS LA GUERRE.

Et en tant que sénateur américain, je voudrais vous dire quelques mots sur ce que j’ai l’intention de faire à ce sujet.

Tout d’abord, nous devons veiller à ce que le Congrès n’alloue pas 200 milliards de dollars supplémentaires pour financer cette guerre. Il faut faire échouer cette demande de crédits supplémentaires destinée à la guerre en Iran.

Deuxièmement, je vais demander un vote sur un projet de loi visant à bloquer la vente de près d’un milliard de dollars d’armes à l’armée israélienne, ils sont destinés à l’achat de bombes et de bulldozers.

Un pays qui a commis un génocide à Gaza n’a pas besoin d’un soutien militaire supplémentaire de la part des contribuables américains.

Nous devons empêcher les bombes et les bulldozers d’agir.

Chers compatriotes américains : Nous sommes tous fiers de vivre dans un pays qui, tout au long de son histoire, a été une source d’inspiration pour les peuples du monde entier dans leur lutte pour la liberté, la démocratie et la justice. Et nous savons que lorsque nous restons unis et que nous ne laissons pas les démagogues nous diviser, nous pouvons continuer à donner au monde l’espoir d’un avenir meilleur..

Oui, nous pouvons instaurer une démocratie dynamique en mettant fin à l’arrêt Citizens United et en empêchant les milliardaires d’acheter les élections. [L’arrêt Citizens United v. Federal Election Commission, rendu par la Cour suprême des États-Unis le 21 janvier 2010, est un arrêt historique concernant la réglementation des dépenses de campagne électorale par les organisations, NdT]

Oui, nous pouvons créer une économie qui profite à chaque homme, chaque femme et chaque enfant de notre pays, et pas seulement à une poignée de milliardaires.

Oui, nous pouvons veiller à ce que les technologies révolutionnaires de l’intelligence artificielle et de la robotique soient mises au service de l’amélioration de la vie de chacun d’entre nous, et pas seulement de celle des riches détenteurs de ces technologies.

Le pouvoir en place, y compris les médias traditionnels et bon nombre de mes collègues au Congrès, veut vous faire croire que vous n’avez aucun pouvoir. Il veut vous faire croire que vous ne pouvez pas changer la situation actuelle. Mais c’est un mensonge.

Oui, nous emboîtons le pas au reste du monde industrialisé et garantissons à tous l’accès aux soins de santé en tant que droit humain.

Oui, au lieu de dépenser un billion de dollars par an pour l’armée, nous pouvons mettre fin au sans-abrisme et construire des millions de logements sociaux et abordables.

Oui, dans le pays le plus riche du monde, nous pouvons avoir le meilleur système éducatif public au monde, avec une scolarité gratuite, de la petite enfance jusqu’à l’enseignement supérieur.

Oui, nous pouvons étendre la sécurité sociale et améliorer radicalement notre système de retraite afin que chaque personne âgée de ce pays puisse prendre sa retraite dans la dignité.

Oui, nous pouvons porter le salaire minimum à un niveau permettant à chacun de subvenir à ses besoins et garantir à chaque travailleur le droit d’adhérer à un syndicat.

Oui, nous pouvons garantir que chaque femme dans ce pays a le droit de disposer librement de son corps.

Oui, à une époque où les milliardaires ont un taux d’imposition effectif inférieur à celui d’un chauffeur routier ou d’une infirmière, nous pouvons faire en sorte que les 1 % les plus riches et les grandes entreprises rentables commencent à payer leur juste part d’impôts.

À maintes reprises, dans les moments difficiles de l’histoire américaine, notre peuple s’est levé, s’est battu et a triomphé. Il l’a déjà fait. Nous pouvons le refaire aujourd’hui.

Chers compatriotes américains : L’establishment, y compris les grands médias et bon nombre de mes collègues au Congrès, veut vous faire croire que vous n’avez aucun pouvoir. Il veut vous faire croire que vous ne pouvez pas changer le statu quo. Mais c’est un mensonge.

Tout au long de l’histoire de notre pays, lorsque les Américains se sont levés pour lutter en faveur de la justice, ils ont toujours fini par l’emporter.

C’est ce qu’ont fait les fondateurs lorsqu’ils se sont opposés au roi George.

Les abolitionnistes y sont parvenus lorsqu’ils ont mis fin à l’esclavage.

C’est ce qu’a fait la classe ouvrière lorsqu’elle s’est opposée à ses patrons et a créé des syndicats.

Les suffragettes l’ont fait lorsqu’elles ont revendiqué le droit de vote pour les femmes.

La communauté LGBT l’a fait lorsqu’elle a revendiqué ses droits fondamentaux.

À maintes reprises, dans les moments difficiles de l’histoire américaine, notre peuple s’est levé, a riposté et a triomphé.

Aujourd’hui n’est pas la fin de notre combat. Ce n’est que le début.

Ils l’ont fait à l’époque. Nous pouvons le faire aujourd’hui.

Aujourd’hui, 28 mars 2026, des millions d’Américains sont descendus dans la rue pour réclamer la liberté, la démocratie et la justice. Mais soyons clairs : ce n’est pas la fin de notre combat. Ce n’est que le début.

Ensemble, En restant unis, nous construirons ensemble la nation dont vous et moi avons la certitude qu’elle peut voir le jour.

Bernie Sanders (Indépendant-Vermont.) a été élu au Sénat américain en 2006 après avoir siégé pendant 16 ans à la Chambre des représentants. Sanders s’est présenté aux primaires du Parti démocrate en 2016 et en 2020 et reste le membre indépendant du Congrès ayant exercé le plus longtemps dans l’histoire des États-Unis. Élu maire de Burlington, dans le Vermont, en 1981, il a exercé quatre mandats. Avant son élection en 1990 en tant que représentant du Vermont au Congrès, Sanders a enseigné à la John F. Kennedy School of Government de Harvard et au Hamilton College, dans le nord de l’État de New York. Biographie complète >

Source : Common Dreams, Bernie Sanders, 29-03-2026

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises