[Entraide] Traduction anglais 27/10 – On a besoin de vous…

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée « Adresse de contact » du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

TRES URGENT :

WITNESS STATEMENT OF VIKTOR SHOKIN : http://pad.les-crises.fr/p/3075

URGENT :

Joe Biden visited Ukraine six times in eight years while vice president : http://pad.les-crises.fr/p/3073

Hunter Biden’s Perfectly Legal, Socially Acceptable Corruption : http://pad.les-crises.fr/p/3074

DC’s Atlantic Council Raked in Funding from Hunter Biden’s Corruption : http://pad.les-crises.fr/p/3076

As World Looks Away, Death Stalks Democratic Republic of Congo : http://pad.les-crises.fr/p/3080

The Age of Radical Evil : http://pad.les-crises.fr/p/3081

Time to Rebel : http://pad.les-crises.fr/p/3082

Flourishing businesses of Mykola Zlochevskyi – Investigation : http://pad.les-crises.fr/p/3087

Our Republic Is Under Attack From the President : http://pad.les-crises.fr/p/3088

How GPO headed by Yarema, Shokin and Lutsenko together “dumped” criminal investigations of Zlochevskyi : http://pad.les-crises.fr/p/3086

TULSI GABBARD IS BEING USED BY THE RUSSIANS, : http://pad.les-crises.fr/p/3089

Russia: Two youth activists jailed in deplorable act of injustice : http://pad.les-crises.fr/p/3090

======

NOUVEAUX

Interview with legendary whistleblower Daniel Ellsberg : http://pad.les-crises.fr/p/3072

For the first time in history, U.S. billionaires paid a lower tax rate than the working class last year : http://pad.les-crises.fr/p/3068

Everybody Betraying Everybody in Syria : http://pad.les-crises.fr/p/3077

Weep for Catalonia, Weep for Liberalism in Europe : http://pad.les-crises.fr/p/3078

The Predictable Mess on Syria’s Border with Turkey : http://pad.les-crises.fr/p/3079

Who, And What, Identifies A Threat? : http://pad.les-crises.fr/p/3083

The Shortsighted Debate On Syria : http://pad.les-crises.fr/p/3084

At the Times, a Hesitance to Hyperlink : http://pad.les-crises.fr/p/3085

À TRADUIRE :

Les sacs de billets en Ukraine : http://pad.les-crises.fr/p/3071

À RELIRE 1 fois

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.