[Entraide] Traduction anglais 26/06

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Le premier texte est ici : An Elite Coalition Emerges Against a Trump-Kim Agreement

Le 2e texte est ici : Letter From Britain: An Establishment Blinded By Russophobia

Le 3e texte est ici : The Anti-Empire Report — William Blum (NOUVEAU)

Le 4e texte est ici : Trump’s Military Drops a Bomb Every 12 Minutes, and No One Is Talking About It

Le 5e texte est ici : Et Tu, Bernie?

Le 6e texte est ici : SUPPRIMÉ

Le 7e texte est ici : A Call to Bring Julian Assange Home

Le 8e texte est ici : Russiagate’s ‘Core Narrative’ Has Always Lacked Actual Evidence

Le 9e texte est ici : EX-IDF INTEL CHIEF: TRUMP MOVES WILL BRING ISRAEL CLOSER TO WAR

Le 10e texte est ici : Modernization of nuclear weapons continues; number of peacekeepers declines: New SIPRI Yearbook out now

Le 11e texte est ici : Donald Trump Goes Rogue

Le 12e texte est ici : What Does the North Korea-Trump ‘Best Friends’ Summit Portend for Iran?

Le 13e texte est ici : Julian Assange and the Mindszenty Case

Le 14e texte est ici : The Persistent Myth of US Precision Bombing

Articles de la semaine passée à terminer :

Le texte C1 est ici : The Second Sight of W.E.B. Du Bois

Le texte C2 est ici : Britain’s Brave New World Just Got Braver

Le texte C3 est ici : US Public Was Misled on Trump-Kim Summit

Le texte C4 est ici : Democrats Put Partisanship Before Prospects for Peace

Le texte C5 est ici : Trump-Kim Summit Raises Cautious Hopes for Peace

Le texte C6 est ici : Intentions Matter More Than Weapons

Le texte C7 est ici : The Meaning of the Recent Lebanese Election (and How Hariri Suffered a Stinging Defeat)

Le texte C8 est ici : “IT TOOK US OVER A WEEK TO FIND ALL THE BODY PARTS”

Le texte C9 est ici : MINISTERS APPROVE BILL OUTLAWING FILMING OF IDF TROOPS

Le texte C10 est ici : Sanctions and Tariffs Create Distrust and Enmity

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.