[Entraide] Traduction anglais 13/10

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée « Adresse de contact » du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

TRES URGENT :

Les sacs de billets en Ukraine : http://pad.les-crises.fr/p/3071

Actualité UkraineGate – Hunter Biden : http://pad.les-crises.fr/p/3070 TERMINÉ – merci

Actualité UkraineGate : http://pad.les-crises.fr/p/3069 TERMINÉ – merci

URGENT :

NATO Rejects Putin’s Request To Ban Missile Deployments In Europe http://pad.les-crises.fr/p/3063

Criminal case opened against ex-speaker of parliament for preraring 2014 Odesa bloody clashes http://pad.les-crises.fr/p/3064

ECB « Whistleblowers » Emerge: Former Central Bankers Cry Out Against Draghi’s Monetary Insanity http://pad.les-crises.fr/p/3066

The Fed Halted Repo Contagion, But Analysts Want a Long-Term Fix http://pad.les-crises.fr/p/3062

France to become first EU country to use nationwide facial recognition ID app http://pad.les-crises.fr/p/3065

The media hides the unpalatable truth from the general public http://pad.les-crises.fr/p/3014

NOUVEAUX

Income inequality in America is the highest it’s been since Census Bureau started tracking it, data shows http://pad.les-crises.fr/p/3060

Spanish security company spied on Julian Assange in London for the United States http://pad.les-crises.fr/p/3056

Opinion ‘Clear the Kikes From Ukraine!’ Who Will Confront Kiev’s Spiraling anti-Semitism Problem? http://pad.les-crises.fr/p/3061

Assange Behind Bars, by Felicity Ruby http://pad.les-crises.fr/p/3055

People in These Regions Will Face ‘Unsurvivable’ Heat by 2100 http://pad.les-crises.fr/p/3057

Climate change may soon make much of the Persian Gulf region too hot for humans http://pad.les-crises.fr/p/3058

Deadly heatwaves threaten China’s northern breadbasket http://pad.les-crises.fr/p/3059

The Real Big Brother http://pad.les-crises.fr/p/3022

The World According to George Galloway http://pad.les-crises.fr/p/3016

Blaming Each Other for Backing Terrorism http://pad.les-crises.fr/p/3010

À TRADUIRE :

À RELIRE 1 fois

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.