[Entraide] Traduction anglais 4/03

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Le premier texte est ici : (à venir)

Le 2e texte est ici : Trapped in eastern Ghouta: How both sides are preventing civilians escaping the horror in Syria siege (URGENT)

Le 3e texte est ici : My First Day as CIA Director

Le 4e texte est ici : First Impressions of Russia’s Upcoming Presidential Election

Le 5e texte est ici : Missile-gate: U.S. Intel Misses Russia’s Big Advances in Nuclear Parity (URGENT)

Le 6e texte est ici : THE POWERFUL GLOBAL SPY ALLIANCE YOU NEVER KNEW EXISTED

Le 7e texte est ici : Murdered Slovak Journalist Was Investigating Prime Minister’s Aide Linked to Suspected Italian Mafia Figure

Le 8e texte est ici : Growing Risk of U.S.-Iran Hostilities Based on False Pretexts, Intel Vets Warn (URGENT)

Le 9e texte est ici : The Mueller Indictments: The Day the Music Died

Le 10e texte est ici : Guns and Liberty (Hedge)

Le 11e texte est ici : How We Fight Fascism (Hedge)

Le 12e texte est ici : Western Oil & Gas Companies Could Be Key Beneficiaries Of Military Ops In Syria

Le 13e texte est ici : Stupefied

Le 14e texte est ici : Apple moves to store iCloud keys in China, raising human rights fears

Le 15e texte est ici : For $1,000, anyone can purchase online ads to track your location and app use

Le 16e texte est ici : My Kingdom for a Beer? Heineken’s Eurotopia

Le 17e texte est ici : How a PR Firm Helped Establish America’s Cigarette Century

Articles de la semaine passée à terminer :

Le texte C1 est ici : CHINESE STATE-OWNED CHEMICAL FIRM JOINS DARK MONEY GROUP POURING CASH INTO U.S. ELECTIONS

Le texte C2 est ici : Honduras Nearing Ten Years of Stolen Elections, Neo-Colonial Rule

Le texte C3 est ici : NYT’s ‘Really Weird’ Russiagate Story

Le texte C4 est ici : Donald Trump v. the Spooks

Le texte C5 est ici : Understanding Russia, Un-Demonizing Putin

Le texte C6 est ici : Ten Commonsense Suggestions for Making Peace, Not War

Le texte C7 est ici : Google’s true origin partly lies in CIA and NSA research grants for mass surveillance

Le texte C8 est ici : In Some Countries, Facebook’s Fiddling Has Magnified Fake News

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.