Les Crises Les Crises
9.novembre.20199.11.2019 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 09/11

Merci 15
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

Empire Prefers Profits of War to Prophets of Peace http://pad.les-crises.fr/p/3105

À TRADUIRE :

Pushing NATO Into The Persian Gulf : http://pad.les-crises.fr/p/3093

The real reason some scientists downplay the risks of climate change http://pad.les-crises.fr/p/3094
JOHN PILGER: Did This Happen in the Home of the Magna Carta? http://pad.les-crises.fr/p/3095
Interview: Nicolai Petro on ‘Reading Russia Right’ http://pad.les-crises.fr/p/3096
US Troops Staying in Syria to ‘Keep the Oil’ Have Already Killed Hundreds http://pad.les-crises.fr/p/3097
US Democrats Cultivated the Barbarism of ISIS http://pad.les-crises.fr/p/3098
Russian Pride and US Exceptionalism http://pad.les-crises.fr/p/3099
Impeachment And The Integrity Of Foreign Policy http://pad.les-crises.fr/p/3101
Democracy Dies Amid Lies, and So Does Sound Policy : http://pad.les-crises.fr/p/3102
lapse Within 20 Years Due to Climate Change, Report Commissioned By Pentagon Says http://pad.les-crises.fr/p/3103
Everyone Is a Russian Asset’ http://pad.les-crises.fr/p/3106
‘Thank God for Deep State’, ex-CIA boss says. http://pad.les-crises.fr/p/3110
À RELIRE 2 fois
Everybody Betraying Everybody in Syria http://pad.les-crises.fr/p/3077
Flourishing businesses of Mykola Zlochevskyi – Investigation http://pad.les-crises.fr/p/3087

À RELIRE 1 fois

Recession Watch (or Distant Early Warning?) http://pad.les-crises.fr/p/3032
The Fed Halted Repo Contagion, But Analysts Want a Long-Term Fix http://pad.les-crises.fr/p/3062
The Shortsighted Debate On Syria http://pad.les-crises.fr/p/3084 relu 1 fois
At the Times, a Hesitance to Hyperlink http://pad.les-crises.fr/p/3085 relu 1 fois


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications