Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

================================================

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Le premier texte est ici : Intel Vets Tell Trump Iran Is Not Top Terror Sponsor ==> A FAIRE

Le 2e texte est ici : Did Obama Arm Islamic State Killers?

Le 3e texte est ici : Trump’s Misuse of Intelligence on Iran

Le 4e texte est ici : The Scary Void Inside Russia-gate

Le 5e texte est ici : Protecting the Shaky Russia-gate Narrative

Le 6e texte est ici : Saudi Arabia Threatens to Go Nuclear: If Iran Allowed to Enrich Uranium, So Should We

Le 7e texte est ici : Edward Snowden new app uses your smartphone ==> A FAIRE

Le 8e texte est ici : THE REAL DRAMA IN “THE POST” ISN’T ABOUT JOURNALISM VS. THE GOVERNMENT. IT’S ABOUT JOURNALISM VS. CAPITALISM. ==> A FAIRE

Le 9e texte est ici : Venezuela opposition looks to military to oust Maduro. Dream on ==> A FAIRE

Le 10e texte est ici : The elites “have no credibility left:” An interview with journalist Chris Hedges ==> A FAIRE

Le 11e texte est ici : The Visionless Society ==> A FAIRE

Le 12e texte est ici : Erasing Obama’s Iran Success ==> A FAIRE

================================================

Fin des articles de la semaine passée à relire :

Le le texte C1 est ici : US Bows to Israeli/Saudi Alliance in Blaming Iran

Le le texte C2 est ici : The Scalp-Taking of Gen. Flynn

Le le texte C3 est ici : U.S. GENERALS MIGHT STOP TRUMP FROM AN ILLEGAL NUCLEAR STRIKE — BUT WHO WILL SAVE US FROM A LEGAL ONE?

================================================

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

7 réponses à [Entraide] Traduction anglais 06/01 (à terminer)

  1. Boussaïd Le 06 janvier 2018 à 23h21
    Afficher/Masquer

    Bonsoir,

    Je souhaiterais obtenir un identifiant et un mot de passe.

    Merci à vous.


  2. Le Marsouin Le 07 janvier 2018 à 11h04
    Afficher/Masquer

    Bonjour, je souhaiterais également obtenir un identifiant+mot de passe.
    Bien à vous

    PS: je ne pourrais pas commencer la traduction avant jeudi prochain.


    • Le Marsouin Le 11 janvier 2018 à 21h03
      Afficher/Masquer

      Euh, je n’ai toujours rien reçu, est-ce normal ?


  3. YUG8 Le 07 janvier 2018 à 14h28
    Afficher/Masquer

    Bonjour,
    Merci de me faire parvenir un identifiant et mot de passe.
    Bien à vous


  4. KM Le 11 janvier 2018 à 11h54
    Afficher/Masquer

    J’aimerais aussi participer s’ils vous plait.


  5. williamnassau Le 12 janvier 2018 à 11h08
    Afficher/Masquer

    Bonjour,

    je suis partant aussi pour aider à la traduction!


  6. Goku Le 13 janvier 2018 à 10h27
    Afficher/Masquer

    Je souhaite obtenir un identifiant afin de traduire les textes.


Charte de modérations des commentaires