Les Crises Les Crises
25.mars.202325.3.2023 // Les Crises

L’héritage de l’empire américain : à Falloujah, on joue au foot dans un cimetière

Merci 126
J'envoie

Aujourd’hui, les États-Unis saccagent aussi le nom de Falloujah, pendant que le système qu’ils ont légué aux Irakiens cherche à se légitimer par le football.

Source : Al Jazeera, Nabil Salih
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Nabil Salih est journaliste et photographe indépendant de Bagdad.

Des Irakiens traversent, le 11 avril 2004, un ancien terrain de football devenu le cimetière des Martyrs, un souvenir des assauts meurtriers des États-Unis contre la ville irakienne de Falloujah [Abdel Kader Saadi/AP Photo].

Le soir, dans les cafés, les Irakiens étaient rivés à leur écran de télévision. Leur istikanat de thé à la cardamome refroidi, oublié sous la fumée ondulante de la millième cigarette de la nuit.

Dans les salons, les mains des mères étaient levées en prière. À Mossoul, à Bassora et dans les coins reculés de l’exil, le cœur des Irakiens s’est emballé aux chants des Marocains, tandis que les Lions de l’Atlas de Walid Regragui s’aventuraient sur des territoires jusqu’alors inexplorés de la Coupe du monde et les remportaient avec style.

L’Espagne, le Portugal et la Belgique ont été défaits par le Maroc, et la France par la Tunisie. Les Saoudiens « teigneux », selon les termes du New York Times, ont marqué l’un des plus beaux buts du tournoi contre une Argentine désemparée, désormais couronnée championne du monde devant la France.

C’est ainsi que nous nous souviendrons de la Coupe du monde : des drapeaux palestiniens dans les tribunes et des triomphes arabes et nord-africains sur le terrain.

Hélas, quelques centaines, quelques milliers de ceux qui auraient applaudi manquaient à l’appel.

Leurs yeux auraient brillé lorsque Sofyan Amrabat a poursuivi Kylian Mbappé sur le flanc gauche, gagnant le ballon d’un tacle immaculé qui a laissé le jeune prodige se tordre de douleur derrière lui, avant d’orchestrer le jeu pour une nouvelle incursion dans le territoire des Bleus.

Les disparus sont les enfants de Falloujah.

Ils dorment maintenant. Le terrain de football où ils auraient imité Achraf Hakimi et Yassine Bounou lors des froids après-midi d’hiver est leur lieu de repos. Leurs mères ne vont pas s’inquiéter demain de leurs survêtements tachés de boue. Ils ne les portent plus.

Aujourd’hui, le terrain est connu sous le nom de cimetière des Martyrs. C’est là que les habitants de la ville autrefois assiégée ont enterré les femmes et les enfants massacrés lors des assauts répétés des États-Unis pour réprimer une rébellion qui faisait rage au cours des premières années d’occupation. En Irak, même les terrains de jeux sont désormais des lieux de deuil. La guerre a consisté à arroser Falloujah d’uranium appauvri et de phosphore blanc.

Mais la sauvagerie américaine ne s’est pas arrêtée là. Vingt ans et d’incalculables malformations congénitales plus tard, la marine américaine a baptisé l’un de ses navires de guerre USS Falloujah.

Dans ses Thèses sur la philosophie de l’histoire, le regretté Walter Benjamin écrivait : « Celui qui est sorti victorieux participe jusqu’à ce jour à la procession triomphale dans laquelle les dirigeants actuels enjambent ceux qui sont prostrés. » Dans ce cortège, écrit le philosophe révolutionnaire allemand, « le butin est emporté ».

C’est ainsi que l’empire américain poursuit sa guerre contre les Irakiens. Le nom de Falloujah, blanchi au phosphore blanc implanté dans le ventre des mères pour des générations, est aussi un butin de guerre. « Dans des conditions extraordinaires, » peut-on lire dans un communiqué de l’empire américain expliquant la décision de donner le nom de Falloujah à un navire de guerre, « les Marines ont vaincu un ennemi déterminé qui a bénéficié de tous les avantages de la défense en zone urbaine. »

Par ce révisionnisme historique, les États-Unis ont lancé un nouvel assaut contre nos morts. Benjamin nous avait prévenus : « Même les morts ne seront pas à l’abri de l’ennemi s’il gagne. » L’ennemi a gagné.

Ce qui reste, c’est l’absence obsédante des membres de la famille, les maisons bombardées jusqu’à leur disparition et les photos calcinées en même temps que les visages souriants. Au lieu de cela, les criminels de guerre impunis de Downing Street et de Washington nous ont légué un système mortellement corrumpu de complicité multisectaire et de rapines.

Même le football promet désormais de servir à ce système, qui a emprisonné les Irakiens dans un état de guerre, une anomalie lucrative et stable. En janvier, la ville de Bassora, dans le sud du pays, accueille l’Arabian Gulf Cup, un tournoi de football régional. C’est une occasion rare pour les Irakiens de voir jouer chez eux l’équipe nationale qui leur a longtemps apporté de la joie.

« C’est ainsi que jouent les assiégés ! », dit une chanson des années 1990 pour les Lions de Mésopotamie, comme on appelle l’équipe nationale de football d’Irak. À l’époque, nous étions soumis à une famine « humanitaire » imposée par les Nations unies, et la légende marocaine Mustapha Hadji nous a donné des raisons de sourire malgré l’agonie avec sa performance lors de la Coupe du monde 1998 en France.

Bien des années et des Coupes du monde plus tard, un cordon ombilical s’étendant de Bagdad au Caire et à Rabat nous a tous liés derrière les hommes en rouge du Maroc, arabes et berbères, alors qu’ils se rebellaient contre les offenses de l’impérialisme ancien et nouveau.

Mais à Bassorah, le sport servira un objectif différent : celui de donner une légitimité à un système né d’un pouvoir impérial, et qui a échoué à plusieurs reprises avec le peuple qu’il prétend représenter.

Ces dernières années, de jeunes civils de Bassora ont été tués pour avoir protesté pacifiquement contre une réalité invivable régie par des miliciens qui prennent des décisions de vie et de mort, et étranglent l’économie dans un environnement dégradé irrémédiablement.

Lorsqu’on jouera au football dans la ville du sud et que les politiciens poseront pour les photographes dans les tribunes, les mères pleureront la perte des fils et des filles envoyés au tombeau au début du soulèvement d’octobre 2019. Dans les salons et les stades, leurs sièges resteront vides, leurs voix absentes. C’est ainsi que l’existence condamnée de l’Irak est normalisée par le blanchiment sportif.

Alors que les maisons des Irakiens sont ouvertes pour accueillir leurs proches venus de l’autre côté de la péninsule arabique, ils sont loin de se contenter de la politique locale.

L’ascension d’un gouvernement du Cadre de coordination dirigé par le Premier ministre Mohammed al-Sudani ne marque aucune rupture avec un passé violent. Au contraire, plus que jamais, les factions et les groupes armés fidèles à l’Iran ont resserré leur emprise sur les rênes du pouvoir.

En lisant de loin les nouvelles quotidiennes de ma patrie, le fantôme du défunt poète irakien Sargon Boulus me rend visite à Washington. Il murmure à mes oreilles : « Je viens à toi de là-bas/c’est l’anéantissement. »

Après 20 ans dans les bras de la guerre, le football, pour une fois, ne réussira pas à faire sourire les jeunes femmes qui donnent naissance à des bébés malformés pour les enterrer à Falloujah, une ville que l’empire américain a dépouillée de son nom. Pour les mères des jeunes morts à Bassora, on joue au football dans un cimetière.

Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position éditoriale d’Al Jazeera.

Nabil Salih est journaliste et photographe indépendant de Bagdad, dont les écrits et les photographies sont parus dans Jadaliyya, The New Arab et d’autres publications.

Source : Al Jazeera, Nabil Salih, 05-01-2023

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Nous vous proposons cet article afin d'élargir votre champ de réflexion. Cela ne signifie pas forcément que nous approuvions la vision développée ici. Dans tous les cas, notre responsabilité s'arrête aux propos que nous reportons ici. [Lire plus]Nous ne sommes nullement engagés par les propos que l'auteur aurait pu tenir par ailleurs - et encore moins par ceux qu'il pourrait tenir dans le futur. Merci cependant de nous signaler par le formulaire de contact toute information concernant l'auteur qui pourrait nuire à sa réputation. 

Commentaire recommandé

La main du Kremlin // 25.03.2023 à 07h25

Mais pourquoi la CPI regarde t elle obstinément vers la Russie ?
La myopie ca s’opère de nos jours !
Il y a des fois ou la science devrait ignorer l’avis du patient

8 réactions et commentaires

  • La main du Kremlin // 25.03.2023 à 07h25

    Mais pourquoi la CPI regarde t elle obstinément vers la Russie ?
    La myopie ca s’opère de nos jours !
    Il y a des fois ou la science devrait ignorer l’avis du patient

      +32

    Alerter
  • vert-de-taire // 25.03.2023 à 07h55

    Je trouve que cet article n’insiste pas assez sur la dévastation du pays par les poisons, les armes des salopards.

    L’uranium appauvri est un coktail de radioéléments qui empoisonneront le pays pour des siècles.
    Et, ô surprise, les malformations et avortements ont explosé dans l’Irak (Syrie ? …).

    Cela fait penser au comportement de l’Empire britannique qui avant de rendre des Iles
    y avait introduit des serpents pour pourrir la vie des habitants..

    La mafia (des ultra-riches capitalistes) etatsunienne est la plaie de l’humanité.
    Elle a fait d’un instrument économique (capitalisme) un système dévastatateur planétaire.

    Relire par exemple (en travers) John Perkins, les confessions d’un assassin financier pour s’en convaincre de manière simple voire simpliste.
    Ce garçon bien conditionné dans une école supérieure, a volontairement participé à l’asservissement de populations
    par le ‘dévelopement économique’ vu comme un progrès par les zombies que nous sommes
    devenus, otages dans le chantage terroriste à la vie du Système.

    Surendetter les pays pour soumettre : volonté de domination planétaire par le chantage à la vie = terrorisme planétaire systémique. Les resistants sont soumis sinon détruits.

      +19

    Alerter
    • alain maronani // 25.03.2023 à 13h34

      L’uranium appauvri est un coktail de radioéléments qui empoisonneront le pays pour des siècles.

      L’uranium appauvri est de l’uranium naturel qui a été débarrassé d’une grande partie – mais pas de la totalité – de sa matière radioactive.

      Il s’agit d’un déchet issu du processus d’enrichissement de l’uranium en vue de son utilisation dans les centrales nucléaires et les armes nucléaires.

      Le Comité scientifique des Nations unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) a conclu que l’exposition à l’uranium appauvri n’entraînait pas d’empoisonnement. Cette étude date de 2007.

      Il faut noter que l’uranium enrichi est utilisé massivement en aviation a cause de sa grande densité (1.7 plus dense que le plomb) pour les contrepoids.

      Par contre l’utilisation a dose très réduite de l’uranium appauvri (en radio-élément) dans la constitution des têtes d’obus a la particularité de multiplier la température de l’impact de la munition (plus de 2000 celsius) et d’augmenter massivement l’énergie cinétique de l’impact, la pénétration des blindages, etc.

      Il est évident que les résultats sont dévastateurs sur tous les engins blindés surtout les plus anciens et surtout ceux dépourvus de RAM (Reactive Anti Armor) un blindage de surface visant a tenter de faire exploser la munition en-dehors du véhicule blindé.

      La Grande Bretagne a décidé de fournir des munitions à l’uranium appauvri à l’Ukraine pour les chars Challenger (mais pas seulement). Les chances de survie, déjà faibles, des tankistes russes vont être réduites a zéro dans les véhicules antiques (certains aussi âgés que Poutine..pas Biden quand-même) que la Russie déploie maintenant pour compenser ses pertes colossales, plus de 3400 chars, soit les modèles T-62 et T-55…des cocottes minute.

      Les munitions a uraniukm enrichi ne sont évidemment pas des armes nucléaires.

      Les avortements clandestins sont hélas le lot commun dans la majorité des régimes du Moyen Orient, au moins pour les plus pauvres, les théocraties locales refusant l’accès au moyens de contraception à l’ensemble des femmes, une politique a long terme, suicidaire pour la démographie, dans un endroit ou l’eau manque déja..

      Les malformations aucune idée, ni statistiques, l’Irak est le deuxième producteur mondial de carburants, les rafineries sont partout avec le plomb et le reste.

        +2

      Alerter
  • Koui // 25.03.2023 à 21h19

    Dans les années 90, les USA ont fait des munitions avec un uranium appauvri issus du retraitement du combustible usagé des centrales nucléaires. Il contenait des éléments radioactifs en quantité notable. Le terme d’uranium appauvri est donc trompeur. Je ne sais pas si ils sont passés à l’uranium appauvri issus de l’uranium naturel,, mais c’est quand même vraisemblable. Comme beaucoup de métaux lourds, l’uranium est un poison extrêmement toxique et mutagène, même lorsqu’il ne contient aucun éléments radioactifs. Il peut être remplacé par le tungstène dans les munitions. Mais le tungstène est cher alors que l’uranium appauvri est un déchet. Celui issus du retraitement est même un déchet très embarrassant.

      +6

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications