Les Crises Les Crises
31.août.201831.8.2018 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 31/08

Merci 5
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Le premier texte est ici : Is It Legal to Sell a Twitter Account?

Le 2e texte est ici : You can buy anything on the black market – including Twitter handles

Le 3e texte est ici : Hackers can hijack your Facebook or Twitter account and sell it online for as little as £1

Le 4e texte est ici : Germany calls for global payments system free of US

Le 5e texte est ici : Haiti: Democracy Undone (A FAIRE EN PREMIER)

Le 6e texte est ici : Liberal Hero Chomsky Admits “Israeli Intervention In US Elections Overwhelms Anything Russia Has Done”

Le 7e texte est ici : Trump reportedly has a ‘bizarre’ fascination with French President Emmanuel Macron and calls him for no reason

Le 8e texte est ici : GOOGLE PLANS TO LAUNCH CENSORED SEARCH ENGINE IN CHINA, LEAKED DOCUMENTS REVEAL

Le 9e texte est ici : The F-35 Is a $1.4 Trillion National Disaster

Le 10e texte est ici : How Trump is Reshaping US Foreign Policy

Le 11e texte est ici : Virginia State Senator in Rare Support by Politician for Assange

Le 12e texte est ici : Catalonian Quest for Independence is Undeterred

Le 13e texte est ici : VIPS to Trump: Intel on Iran Could be CATASTROPHIC

Le 14e texte est ici : SAUDI ARABIA PLANNED TO INVADE QATAR LAST SUMMER. REX TILLERSON’S EFFORTS TO STOP IT MAY HAVE COST HIM HIS JOB.

Le 15e texte est ici : Malcolm X Was Right About America

Le 16e texte est ici : Can the Saudis Break Up With Wahhabism?

Le 17e texte est ici : (supprimé)

Le 18e texte est ici : WHERE’S OUR “DR. STRANGELOVE”? IN THE TRUMP ERA, AMERICA DESPERATELY NEEDS A GREAT MOVIE ABOUT NUCLEAR APOCALYPSE.

Le 19e texte est ici : Economic Growth Is Ending

Le 20e texte est ici : Corporate Media’s About-Face on Ukraine’s Neo-Nazis

Le 21e texte est ici : Violent Anti-Semitism Is Gripping Ukraine — And The Government Is Standing Idly By

Le 22e texte est ici : The Permanent Lie, Our Deadliest Threat (A faire en premier – corrigé)

Le 23e texte est ici : The War on Assange Is a War on Press Freedom

Le 24e texte est ici : America the Failed State

Le 25e texte est ici : As Trump ‘Goes Nuclear’ Against Iran and China, What’s Next?


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

5 réactions et commentaires

  • Bob’O // 31.08.2018 à 08h33

    Bonjour Olivier,
    Je suis traducteur de profession, je vais avoir un peu de temps en septembre et j’aimerai contribuer à vos efforts à mon niveau.
    Merci pour tout ce que vous faites!

     4

    Alerter
  • BernArd // 31.08.2018 à 10h39

    Bonjour Olivier,
    Je ne parle pas anglais, mais en français… aussi, je me propose sur la relecture des docs traduits !
    A bientôt de te lire, ou lire un membre de l’équipe,
    BernArd

     1

    Alerter
  • Zineb // 02.09.2018 à 17h19

    Bonjour,
    Je pourrai aider à la correction en français.
    Bonne journée
    Zineb

     0

    Alerter
  • Augustin // 04.09.2018 à 12h59

    Bonjour,

    J’ai une bonne expérience dans la traduction technique – je voudrais vous donner un coup de main.

    Augustin

     0

    Alerter
  • Eric // 06.09.2018 à 14h42

    Bonjour,

    Si vous avez besoin d’aide pour traduire 🙂 je serais fier de vous aider. Nous devons tout faire pour défendre la pluralité de l’information sur internet et les sources d’informations fiables.

    Eric

     0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications