Les Crises Les Crises
2.juillet.20192.7.2019 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 02/07 (on a besoin de vous)

Merci 26
J'envoie

Nous avons toujours besoin de volontaires – merci encore ceux de la semaine passée (vous avez normalement reçu vos codes de connexion)

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

The Maximum Pressure Campaign Presses Toward War http://pad.les-crises.fr/p/2924 URGENT

Four Simple Steps the U.S. Media Could Take to Prevent a Trump War With Iran http://pad.les-crises.fr/p/2867 URGENT

Iran: Preparing the ‘Battle Spacehttp://pad.les-crises.fr/p/2874 URGENT

Bolton’s Trap: Iran Cast as a Nuclear Threat, Diverting Us From His Occulted Project http://pad.les-crises.fr/p/2876 URGENT

Chomsky : Choosing Hope http://pad.les-crises.fr/p/2878

THE ANGRY ARAB: The UAE and the Arab Counter-Revolution http://pad.les-crises.fr/p/2855 URGENT

Insider Blows Whistle & Exec Reveals Google Plan to Prevent “Trump situation” in 2020 on Hidden Cam http://pad.les-crises.fr/p/2927 URGENT

Senator Cruz Grills Google Executive Over Insider Story http://pad.les-crises.fr/p/2928 URGENT

Venezuela crisis: Former UN rapporteur says US sanctions are killing citizens http://pad.les-crises.fr/p/2930 URGENT

Pentagon Official: We Didn’t Link Iran to al-Qaeda In Hill Briefings http://pad.les-crises.fr/p/2931 URGENT

À TRADUIRE

‘Turnkey Tyranny’ on the Streets of Washington http://pad.les-crises.fr/p/2848

Is There a Path Out of Ratcheting Mid-East and Geo-Strategic Tensions? http://pad.les-crises.fr/p/2849

Chomsky and Herman’s Propaganda Model Foretells a Weaponized Facebook http://pad.les-crises.fr/p/2861

Integrity Forged in Cages http://pad.les-crises.fr/p/2863

A MAJOR COAL COMPANY WENT BUST. ITS BANKRUPTCY FILING SHOWS THAT IT WAS FUNDING CLIMATE CHANGE DENIALISM. http://pad.les-crises.fr/p/2868

The Revelations of WikiLeaks: No. 3—The Most Extensive Classified Leak in History http://pad.les-crises.fr/p/2870

Western Hemisphere: Fact Sheet: U.S. Actions on Venezuela http://pad.les-crises.fr/p/2871

Pentagon warns EU against blocking U.S. companies from defence pact http://pad.les-crises.fr/p/2872

Russia’s Middle East Brinkmanship vs. Acquiescence to Trump’s Greater Israel Plan http://pad.les-crises.fr/p/2877

CHINA BANS THE INTERCEPT AND OTHER NEWS SITES IN “CENSORSHIP BLACK FRIDAY” http://pad.les-crises.fr/p/2881

Silicon Valley’s scramble for China http://pad.les-crises.fr/p/2882

The Mass Media Is Poisoning Us With Hate http://pad.les-crises.fr/p/2891

What the Latest Secret Government File Says About UK Middle East Policy http://pad.les-crises.fr/p/2893

Reclaiming Billionaires’ Wealth http://pad.les-crises.fr/p/2896

The Maximum Pressure Campaign Presses Toward War http://pad.les-crises.fr/p/2924

 

À RELIRE 2 fois

New CN Series: The Revelations of WikiLeaks: No. 1—The Video that Put Assange in US Crosshairs http://pad.les-crises.fr/p/2836

Mueller’s Own Mysteries http://pad.les-crises.fr/p/2843

The Revelations of WikiLeaks: No. 2 —The Leak That ‘Exposed the True Afghan War http://pad.les-crises.fr/p/2847

Skripal poisoning suspects received mystery phone call following attack http://pad.les-crises.fr/p/2858

Operation Pike: How a Crazy Plan to Bomb Russia Almost Lost World War II http://pad.les-crises.fr/p/2860

Noam Chomsky: We Must Confront the “Ultranationalist, Reactionary” Movements Growing Across Globe http://pad.les-crises.fr/p/2862

HOW TO DISMANTLE THE ABSURD PROFITABILITY OF NUCLEAR WEAPONS http://pad.les-crises.fr/p/2869

Manufacturing War With Russia http://pad.les-crises.fr/p/2879

Britain a ‘United’ Kingdom How Much Longer? http://pad.les-crises.fr/p/2888

The Mass Media Is Poisoning Us With Hate http://pad.les-crises.fr/p/2891

The Slavery Papers II: The Story of the Leusden http://pad.les-crises.fr/p/2900

 

À RELIRE 1 fois

The Fictitious ‘Russian Attack’ vs. the Real Imperative to ‘Cooperate With Russia’ http://pad.les-crises.fr/p/2808

Saying Goodbye to Planet Earth http://pad.les-crises.fr/p/2814

CIA warns Arab activist of potential threat from Saudi Arabia http://pad.les-crises.fr/p/2828

When the Non-Rational Trumps the Rational – And Fuels Our March Towards War http://pad.les-crises.fr/p/2831

Ukraine: Why ‘OU’ Lost by a Landslide http://pad.les-crises.fr/p/2832

How US and Foreign Intel Agencies Interfered in a US Election http://pad.les-crises.fr/p/2850

Massacre of the slaves who did not die in vain http://pad.les-crises.fr/p/2899

 


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

9 réactions et commentaires

  • LoboTomy // 18.02.2019 à 08h05

    C’est plaisir que je contribuerai à cette activité. Merci de me communiquer un identifiant et un mot de passe.

      +1

    Alerter
  • EloB // 19.02.2019 à 20h17

    Bonjour, je souhaiterais participer au travail de traduction. Pourriez-vous m’envoyer un identifiant et un mot de passe s’il vous plait ? Merci.

      +1

    Alerter
  • Christa // 22.02.2019 à 21h54

    Bonjour je suis partante j’ai du temps libre en ce moment! Merci.

      +1

    Alerter
  • LaMain // 02.07.2019 à 10h06

    Salut, j’ai aussi du temps libre, et je cause un peu la langue de shaekspeare.

      +1

    Alerter
  • un citoyen // 02.07.2019 à 21h54

    Bonjour,
    ‘vous avez normalement reçu vos codes de connexion’ => Cela n’a pas été le cas pour moi depuis le début de la semaine dernière, pour info. Sans doute un bug de transmission (j’espère que cela ne vient pas de ma boîte mail) ou peut-être y a-t-il eu un oubli ?
    Les volontaires étant nombreux à avoir répondu à l’appel, peut-être que mon aide ne sert plus à grand chose maintenant. Mais si il y a toujours besoin d’un coup de main pour traduire ou pour relire, aucun soucis pour ma part pendant ces mois de Juillet et d’Août.
    Bien cordialement.

      +0

    Alerter
  • Jean // 02.07.2019 à 22h59

    Bonjour,
    On va essayer…
    Merci de m’envoyer les codes.
    Cordialement,

      +0

    Alerter
  • MockingBird // 03.07.2019 à 14h59

    Bonjour, c’est avec grand plaisir que je vous apporterai mon aide !

    Cordialement,

      +0

    Alerter
  • Fabulon // 04.07.2019 à 00h51

    Bonjour, je suis dispo pour de la traduction et de la relecture.
    Cordialement,

      +0

    Alerter
  • FY // 04.07.2019 à 10h10

    Bonjour, je suis volontaire pour participer aux traduction Anglaises. Merci !

      +0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications