Les Crises Les Crises
7.mai.20187.5.2018 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 07/05

Merci 0
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Le premier texte est ici : One meal a day: Yemeni mothers try to feed their families

Le 2e texte est ici : Turning on Russia

Le 3e texte est ici : Turning on Russia, Part Two

Le 4e texte est ici : America’s Collusion With Neo-Nazis

Le 5e texte est ici : The Existential Question of Whom to Trust

Le 6e texte est ici : Beware of Bolton Undermining Korean Peace

Le 7e texte est ici : Robert Mueller: Gone Fishing

Le 8e texte est ici : The (Unrecognized) US Contribution to Bloodshed in Syria

Le 9e texte est ici : WHY DO SO MANY DENOUNCE AUTHORITARIANISM FROM TRUMP AND PUTIN — BUT NOT ISRAEL’S BENJAMIN NETANYAHU?

Le 10e texte est ici : Korea: The Kim Jong Un Phenomenon

Le 11e texte est ici : Who is Containing Whom?

Le 12e texte est ici : When the Ayatollah Said No to Nukes

Le 13e texte est ici : ‘The Biggest Player in the History of the World’

Le 14e texte est ici : Why the Left Should Embrace Brexit

Le 14e texte est ici : As the West & the Russia/China axis lock horns, Israel will have to make its choice


Fin des articles de la semaine passée à terminer :

Le texte S1 est ici : The vetting files: How the BBC kept out ‘subversives’

Le texte S2 est ici : On the Criminal Referral of Comey, Clinton et al: Will the Constitution Hold and the Media Continue to Suppress the Story?

Le texte S3 est ici : Syria: bottom line questions

Le texte S4 est ici : War Fever

Le texte S5 est ici : Just When You Thought “Russiagate” Couldn’t Get Any Sillier …

Le texte S6 est ici : Trump’s Blank Check for War

Le texte S7 est ici : Wanted: The ‘Butcher of Damascus’ to Return Normalcy to Syria

Le texte S8 est ici : Embracing Macron’s war against ‘fake news’ could kill free speech


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

3 réactions et commentaires

  • frajag // 07.05.2018 à 18h06

    Bonjour,
    Je desire un identifiant
    Francois

     0

    Alerter
  • Celcius // 07.05.2018 à 19h07

    Bonsoir,
    je veux bien tenter de participer à la traduction et/ou à la relecture de documents/
    Cordialement

     0

    Alerter
  • biboula // 10.05.2018 à 12h59

    hi
    I’d like to contribute
    SCHB

     0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications