Les Crises Les Crises
19.novembre.201919.11.2019 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 19/11

Merci 27
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

À TRADUIRE :

Noam Chomsky: ‘We’re Actually Facing a Constitutional Crisis’ : http://pad.les-crises.fr/p/3115

Russian news may be biased – but so is much western media : http://pad.les-crises.fr/p/3114

The Enemy Within : http://pad.les-crises.fr/p/3116

JOE BIDEN RENEWED HIS MEDICARE FOR ALL FEUD WITH ELIZABETH WARREN : http://pad.les-crises.fr/p/3113

RAY McGOVERN: Thanks to a Soviet Navy Captain — We Survived 1962 : http://pad.les-crises.fr/p/3117

Chomsky: Trump’s Actions on Syria Reflect the Foreign Policy of a Con Man : http://pad.les-crises.fr/p/3118

Grayzone Editor Max Blumenthal Arrested Months After Reporting on Venezuelan Opposition Violence : http://pad.les-crises.fr/p/3119

London Times Runs Fake Browder Opinion Piece : http://pad.les-crises.fr/p/3120

The ‘War’ for the Future of Middle East : http://pad.les-crises.fr/p/3121

Would Trump Really Push NATO to Help Confront Iran? : http://pad.les-crises.fr/p/3122

A Precision Strike on US Credibility – Shattering a US Paradigm : http://pad.les-crises.fr/p/3123

‘The New Normal’: Trump’s ‘China Bind’ Can Be Iran’s Opportunity : http://pad.les-crises.fr/p/3124

Culture Wars, Foreign Policy Wars – When They Meet, They Clash : http://pad.les-crises.fr/p/3125

Can Trump’s ‘Middle Lane Nationalism’ Hold the Line Against System-Network Attack Strategy? : http://pad.les-crises.fr/p/3126

The Coming Flood: A Data Error Is Corrected, and Our Future Is Rewritten : http://pad.les-crises.fr/p/3127

About Trump Wanting Iraq’s Oil Fields : http://pad.les-crises.fr/p/3128

Don’t Make It About The Oil : http://pad.les-crises.fr/p/3129

Snowden’s Memoir Is Out; His Archive Is Out of Sight : http://pad.les-crises.fr/p/3130

By Protecting Syria’s Idlib, US Created Safe Haven for Baghdadi & ISIS : http://pad.les-crises.fr/p/3131

Convicted Antinuclear Activists Speak Out: ‘Pentagon Has Brainwashed People’ : http://pad.les-crises.fr/p/3132

The Militarization of Everything : http://pad.les-crises.fr/p/3133

Former Israel commander says Israel’s ‘unjust’ war in Palestine fuels ‘anti-Semitism around the world’ : http://pad.les-crises.fr/p/3134

Servants Of The U.S. National Interest : http://pad.les-crises.fr/p/3135

Ukraine’s Ministry of Veterans Affairs Embraced the Far Right : http://pad.les-crises.fr/p/3136

Former Bolivian leader Evo Morales granted asylum by Mexico : http://pad.les-crises.fr/p/3137

 

À RELIRE 2 fois

 

À RELIRE 1 fois

 


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications