Les Crises Les Crises
9.septembre.20189.9.2018 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 09/09

Merci 9
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Texte exceptionnel et très important à traduire :

Le premier texte est ici : Inside Israel’s Secret Program to Back Syrian Rebels (URGENT)

Le 2e texte est ici : Israel’s Secret War Against Iran Is Widening (URGENT)

Le 3e texte est ici : Poisoned Russian Ex-Spy Is Said to Have Worked With Spanish Intelligence

Le 4e texte est ici : Saudi Arabia expels Canadian ambassador over criticism of arrests

Le 5e texte est ici : Plutocracy Now!

Le 6e texte est ici : When the US Invaded Russia

Le 7e texte est ici : “What Good Is NATO?” Trump Asks, Putting U.S. Commitment to Anti-Russia Alliance In Doubt

Le 8e texte est ici : Trump’s Criticism of NATO Ignores the Real Questions

Le 9e texte est ici : The World According to Ben Rhodes: Hypocrisy in Obama’s Foreign Policy

Le 10e texte est ici : Skripals – The Mystery Deepens (Assez URGENT)

Le 11e texte est ici : Taibbi: Beware the Slippery Slope of Facebook Censorship (Assez URGENT)

Le 12e texte est ici : Meet the McBots: how Scottish cyber activists try to game Twitter (Assez URGENT)

Le 13e texte est ici : Facebook Censorship, Mad Ben Nimmo and the Atlantic Council (Assez URGENT)

Le 14e texte est ici : U.K. Charges Two Suspected Russian Intelligence Agents in Nerve Agent Attack (Assez URGENT)

Le 15e texte est ici : Dear Anonymous Trump Official, There Is No Redemption in Your Cowardly Op-Ed

Le 16e texte est ici : Watch: Interview With One of Brazil’s Leading Presidential Candidates, Ciro Gomes

Le 17e texte est ici : Becoming Serfs

Le 18e texte est ici : Noam Chomsky: Hopes and Anxieties in the Age of Trump

Le 19e texte est ici : A call for a ‘sane’ dismantling of the American empire

Le 19e texte est ici : VIPS —> Possible Frappes US en Syrie (URGENT)

Le 19e texte est ici : Trump étudie un coup d’Etat au Venezuela ? (URGENT)


Les traductions de la semaine passée à relire :

Le texte S1 est ici : The F-35 Is a $1.4 Trillion National Disaster

Le texte S2 est ici : Catalonian Quest for Independence is Undeterred

Les traductions de la semaine passée à terminer :

Le texte S3 est ici : GOOGLE PLANS TO LAUNCH CENSORED SEARCH ENGINE IN CHINA, LEAKED DOCUMENTS REVEAL

Le texte S4 est ici : Virginia State Senator in Rare Support by Politician for Assange

Le texte S5 est ici : VIPS to Trump: Intel on Iran Could be CATASTROPHIC

Le texte S6 est ici : SAUDI ARABIA PLANNED TO INVADE QATAR LAST SUMMER. REX TILLERSON’S EFFORTS TO STOP IT MAY HAVE COST HIM HIS JOB.

Le texte S7 est ici : Can the Saudis Break Up With Wahhabism?

Le texte S8 est ici : The War on Assange Is a War on Press Freedom

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

9 réactions et commentaires

  • sylvie // 09.09.2018 à 18h15

    veux bien traduire

     0

    Alerter
  • cg // 09.09.2018 à 23h27

    Disponible pour relecture en français.

     0

    Alerter
  • verlaine3555 // 10.09.2018 à 00h00

    aimerais traduire

     0

    Alerter
  • Zineb // 10.09.2018 à 06h04

    Bonjour
    Je repropose mon aide pour la relecture en français. Je n’ai pas encore reçu de codes.

     0

    Alerter
  • faune // 10.09.2018 à 10h46

    Bonjour j’aimerais traduire 🙂

     0

    Alerter
  • Jean // 10.09.2018 à 10h54

    ok pour traduire et/ou relire

     1

    Alerter
  • Nicolas Toupet // 11.09.2018 à 00h39

    J’ai passé de nombreuses années aux Etats-Unis , et je suis diplomé d’une licence d’anglais je traduirais avec joie 😀

     0

    Alerter
  • André87 // 11.09.2018 à 02h25

    Prof d’anglais “jeune” retraité, je veux bien apporter ma contribution à la traduction. Autrement, est-il possible de proposer des articles?

     0

    Alerter
  • Bob’O // 11.09.2018 à 12h28

    Toujours disponible si besoin…

     0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications