Les Crises Les Crises
1.avril.20181.4.2018 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 01/04

Merci 0
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Texte exceptionnel et très important à traduire :

Le premier texte est ici : NATO Expansion: What Gorbachev Heard 1/2

Le 2e texte est ici : NATO Expansion: What Gorbachev Heard 2/2

Suite des traductions :

Le 3e texte est ici : Iranian chemists identify Russian chemical warfare agents

Le 4e texte est ici : UK minister: ‘miserable little worm’ Assange should turn himself in

Le 5e texte est ici : Bolton: A One-Man War Cabinet

Le 6e texte est ici : “WE KNOW WHERE YOUR KIDS LIVE”: HOW JOHN BOLTON ONCE THREATENED AN INTERNATIONAL OFFICIAL

Le 7e texte est ici : Trump Should Withdraw Haspel Nomination, Intel Vets Say

Le 8e texte est ici : The Iraq War and the Crisis of a Disintegrating Global Order

Le 9e texte est ici : Egypt’s farcical election and the long Arab winter

Le 10e texte est ici : The Geo-Political Poker Game: Where’s the ‘Off-Ramp’? by Alastair Crooke

Le 11e texte est ici : ‘The Gig Economy’ Is the New Term for Serfdom

Le 12e texte est ici : None of This Month’s Craziest Nuclear Stories Involved North Korea

Le 13e texte est ici : How Many Millions of People Have Been Killed in America’s Post-9/11 Wars? – Part One: Iraq

Le 14e texte est ici : Calling for Arms Talks with Russia, is the U.S. Raising a White Flag?

Le 15e texte est ici : 6,700 More U.S. Missiles for Saudi Arabia to Shoot at Yemeni Kids

Le 16e texte est ici : “Want To Freak Yourself Out?” Here Is All The Personal Data That Facebook/Google Collect (IMPORTANT)

Le 17e texte est ici : DAY 2: Inquiry ended without justice


Les traductions de la semaine passée à terminer :

Le texte S1 est ici : THE NSA WORKED TO “TRACK DOWN” BITCOIN USERS, SNOWDEN DOCUMENTS REVEAL

Le texte S2 est ici : Iraq +15: Accumulated Evil of the Whole

Le texte S3 est ici : Building the Iron Wall

Le texte S4 est ici : The Trump administration: policy by impulse, not clear thinking

Le texte S5 est ici : The Untold Story of My Lai: How and Why the Official Investigation Covered Up General Westmoreland’s Responsibility

Le texte S6 est ici : Massacre story needs to be told

Le texte S7 est ici : DAY 1: Rogue GIs unleashed wave of terror in Central Highlands

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

8 réactions et commentaires

  • hellebora // 01.04.2018 à 18h00

    Bonjour,
    Voulez-vous m’envoyer les codes nécessaires ? Resteront-ils actifs même si je ne participe que ponctuellement ?
    Merci d’avance ?

     1

    Alerter
  • peuziat // 01.04.2018 à 18h51

    Bonjour, je crois que vous deviez me communiquer par SMS mes identifiants.

     0

    Alerter
  • Etienne Loiseau // 01.04.2018 à 20h02

    Bonjour, je n’ai toujours pas reçu mes identifiants du dernier appel.

     0

    Alerter
  • Yann // 02.04.2018 à 05h27

    Bonjour, je veux bien filer un coup de main.

     1

    Alerter
  • koan // 03.04.2018 à 18h16

    Bonjour,
    Disponible également pour aider à la trad.

     0

    Alerter
  • pascal irz // 03.04.2018 à 18h51

    Bonjour,
    Je peux essayer.
    Bien cordialement.

     0

    Alerter
  • Müller Patrice // 03.04.2018 à 21h09

    Avec plaisir! « Ce n’est pas le doute, c’est la certitude qui rend fou. » [Friedrich Nietzsche.]

     0

    Alerter
  • Yann // 07.04.2018 à 06h23

    Hmmm, je n’ai toujours pas recu les codes …. :/

     0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications