Les Crises Les Crises
10.juin.201810.6.2018 // Les Crises

[Entraide] Traductions anglais 10/06

Merci 7
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Le premier texte est ici : Facebook’s new data shocker involves accused national security threat Huawei

Le 2e texte est ici : Coalition forces killed more civilians than Islamic State, study finds

Le 3e texte est ici : 1918, par Michael Parenti

Le 4e texte est ici : Nazi symbols and salutes on display at Ukrainian nationalist march ===> TRES URGENT SVP

Le 5e texte est ici : U.S. AIRSTRIKES VIOLATED INTERNATIONAL LAW IN “WAR OF ANNIHILATION” IN RAQQA, SYRIA, SAYS AMNESTY INTERNATIONAL

Le 6e texte est ici : Israel Attempts to Smear Razan al-Najjar, Palestinian Medic It Killed, Calling Her “No Angel”

Le 7e texte est ici : Iran Prepares to Start Uranium Enrichment: Another Step Closer to War

Le 8e texte est ici : British army ads targeting ‘stressed and vulnerable’ teenagers

Le 9e texte est ici : Ecuador Continues Playing Hardball With Assange

Le 10e texte est ici : Still Waiting for Evidence of a Russian Hack

Le 11e texte est ici : The Necessity of a Trump-Putin Summit

Le 12e texte est ici : Amid ‘Russiagate’ Hysteria, What Are the Facts?

Le 13e texte est ici : Ahmadinejad attacks Rouhani, Khamenei over nuclear deal

Le 14e texte est ici : Let Trump Handle Brexit: An Explosive Leaked Recording Reveals Boris Johnson’s Private Views About Britain’s Foreign Policy

Le 15e texte est ici : Guardian cartoonist Steve Bell denies rejected cartoon was antisemitic

Le 16e texte est ici : Global civilisation to descend into ‘hell on earth’ unless we choose a new paradigm

Le 17e texte est ici : Russia attempts to regain clout over North Korea

Le 18e texte est ici : What Trump’s Policy of Energy Dominance Means for the World

Le 19e texte est ici : Targeted Killing, Donald Trump Style

Le 20e texte est ici : Europe under Merkel IV: Balance of Impotence (bien)


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

1 réactions et commentaires

  • Sam // 15.06.2018 à 14h24

    Bonjour, je voudrais bien aider à la traduction de texte anglais-français. l’adresse email est une adresse professionnelle, je vous remercierais de ne la diffuser nullepart. Bien cordialement.

     0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications