Les Crises Les Crises
12.septembre.201912.9.2019 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 12/09 (on a besoin de vous !)

Merci 12
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

TRÈS URGENT :

Saudi hit squad’s gruesome conversations during Khashoggi’s murder revealed http://pad.les-crises.fr/p/3031

URGENT :

Eighteen Years After 9/11, Has Al-Qaeda Won The War On Terrorism? http://pad.les-crises.fr/p/3034

How US nuclear force modernization is undermining strategic stability: The burst-height compensating super-fuze http://pad.les-crises.fr/p/3030

Recession Watch (or Distant Early Warning?) http://pad.les-crises.fr/p/3032

UK, US and France may be complicit in Yemen war crimes – UN report http://pad.les-crises.fr/p/3027

What If We Stopped Pretending? http://pad.les-crises.fr/p/3033

U.S. Treasury warns anyone fuelling Iran tanker risks being blacklisted http://pad.les-crises.fr/p/3028

Two states admit bulk interception practices: why does it matter? http://pad.les-crises.fr/p/3026

The Great Switch: The Geo-Politics of Looming Recession http://pad.les-crises.fr/p/3025

The Curse of Moral Purity http://pad.les-crises.fr/p/3024

Debating How Much Time We Have to Avert Climate Disaster is a Waste of Time http://pad.les-crises.fr/p/3023

 

À TRADUIRE :

Facebook and Google Trackers Are Showing Up on Porn Sites http://pad.les-crises.fr/p/2938
THE ANGRY ARAB: The First Elected Egyptian President? The Death of Mohammad Morsi http://pad.les-crises.fr/p/2940
The Dilemma of Vladimir Lenin http://pad.les-crises.fr/p/2946
The JCPOA And Exiting The Iran Crisis http://pad.les-crises.fr/p/2949
America Loves Excusing Its War Criminals http://pad.les-crises.fr/p/2950
To Think Outside the Box, It Helps First to Understand What’s IN the Box http://pad.les-crises.fr/p/2952
Russia and China are forging stronger ties, gaining ground on the U.S. and rattling Washington, writes Dilip Hiro. http://pad.les-crises.fr/p/2953
Expansion of Secrecy Law for Intelligence Operatives Alarms Free Press Advocates http://pad.les-crises.fr/p/2955
‘Hawk policy’ in Financialised Garb http://pad.les-crises.fr/p/2957

À RELIRE 2 fois

As Julian Assange Is Arrested, A Reminder Of What We’ve Learned From WikiLeaks http://pad.les-crises.fr/p/2932
Intelligence aide, blocked from submitting written testimony on climate change, resigns from State Dept. http://pad.les-crises.fr/p/2954
The Citadels of America’s Elites: Fractured and At Odds with Each Other http://pad.les-crises.fr/p/3002
Shifting Sands: Chinese Encroachment In Central Asia And Challenges To U.S. Supremacy In The Gulf http://pad.les-crises.fr/p/3008
AP Investigation: US allies, al-Qaida battle rebels in Yemen http://pad.les-crises.fr/p/3009
The Myths, the Silence, and the Propaganda That Keep Nuclear Weapons in Existence http://pad.les-crises.fr/p/3018

À RELIRE 1 fois

Chomsky : Choosing Hope http://pad.les-crises.fr/p/2878
Power Versus the Press: The Extradition Cases of Pinochet & Assange http://pad.les-crises.fr/p/2941
The CIA’s communications suffered a catastrophic compromise. It started in Iran . http://pad.les-crises.fr/p/2962
Not The Onion: NY Times Urges Trump To Establish Closer Ties With Moscow http://pad.les-crises.fr/p/2968
The Precipitous Barbarisation of Our Times http://pad.les-crises.fr/p/2970
Russiagate as Organized Distraction http://pad.les-crises.fr/p/2993
George Orwell’s 1984 Revisited: The Rise Of The Civilizationalists http://pad.les-crises.fr/p/3001
The Citadels of America’s Elites: Fractured and At Odds with Each Other http://pad.les-crises.fr/p/3002


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

5 réactions et commentaires

  • Paua27 // 12.09.2019 à 12h56

    Bonjour,
    Je suis bilingue en anglais et ai déjà fait pas mal de traductions anglais-français et suis dispo.
    Pourriez-vous, svp, m’envoyer un mot de passe, merci.
    Cdt

      +0

    Alerter
  • Ksven // 12.09.2019 à 16h25

    Je suis intéressé à contribuer. J’ai traduit un certain nombre de livres de l’anglais et j’ai donc une certaine expérience.

      +0

    Alerter
  • Liu75 // 12.09.2019 à 18h53

    Bonjour,
    Votre activité m’intéresse, elle me permettrait de pratiquer un peu d’anglais chaque semaine 🙂

      +0

    Alerter
  • OM // 18.09.2019 à 21h03

    Bonjour,

    Je propose ma participation pour la traduction de l’anglais vers le français.
    Je suis bilingue et j’ai déjà traduit des articles.
    Votre blog est intéressant,
    N’hésitez pas à me contacter,
    OM

      +0

    Alerter
  • Ksven // 20.09.2019 à 12h11

    Je répète: Je suis intéressé à contribuer. J’ai traduit un certain nombre de livres de l’anglais et j’ai donc une certaine expérience.

      +0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications