Les Crises Les Crises
24.janvier.202024.1.2020 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 24/01

Merci 12
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée « Adresse de contact » du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

25 essential documents from The Afghanistan Papers http://pad.les-crises.fr/p/3220
Israel takes issue with Nazi sympathizers named by Ukraine as national heroes http://pad.les-crises.fr/p/3213
The Inspector General’s Report on 2016 FBI Spying Reveals a Scandal of Historic Magnitude: Not Only for the FBI but Also the U.S. Media http://pad.les-crises.fr/p/3223

PRESIDENT PUTIN TRIES GREENING – REDUCES CARBON FOOTPRINT OF PRIME MINISTER MEDVEDEV: http://pad.les-crises.fr/p/3245

The Secretive Company That Might End Privacy as We Know It : http://pad.les-crises.fr/p/3244

How Democracies Die : http://pad.les-crises.fr/p/3256

War With Iran: http://pad.les-crises.fr/p/3266

À TRADUIRE :

The Post-War ‘Consensus’ is Over – ‘Either We Reinvent Bretton Woods, or It Risks Losing Relevance’ http://pad.les-crises.fr/p/3217
The Ongoing Effort to Write Wall Street Out of the 2008 Financial Crisis http://pad.les-crises.fr/p/3222
Corbyn’s Defeat Has Slain the Left’s Last Illusion http://pad.les-crises.fr/p/3228
Israeli government minister takes credit for 27 U.S. states passing anti-BDS laws http://pad.les-crises.fr/p/3230
Remembering America’s First (& Longest) Forgotten War on Islamists http://pad.les-crises.fr/p/3232
Michael Bloomberg’s Blatant Lies About Terrorism Show That He’s a Mainstream Politician http://pad.les-crises.fr/p/3233

==================

Exxon Predicted 2019’s Ominous CO2 Milestone in 1982 : http://pad.les-crises.fr/p/3240

Exxon’s Own Research Confirmed Fossil Fuels’ Role in Global Warming Decades Ago : http://pad.les-crises.fr/p/3241

Exxon Sowed Doubt About Climate Science for Decades by Stressing Uncertainty : http://pad.les-crises.fr/p/3242

WITH A NEW WEAPON IN DONALD TRUMP’S HANDS, THE IRAN CRISIS RISKS GOING NUCLEAR : http://pad.les-crises.fr/p/3243

Consortium News Sends Libel Notices to Canadian Signals Intelligence Agency and Major Television Network : http://pad.les-crises.fr/p/3257

Trump Hints NATO Should Take US Place in Middle East; Lies About Iran and Slaps on More Humiliating Sanctions : http://pad.les-crises.fr/p/3261

À RELIRE 2 fois

Reflections on Democracy’s Foundations | Richard Ekins : http://pad.les-crises.fr/p/3206
Boris Johnson: An Unlikely Jacobin, Challenging Today’s Paradigm http://pad.les-crises.fr/p/3218
Misguided Wars: Lying Isn’t the Main Problem http://pad.les-crises.fr/p/3219
LETTER FROM BRITAIN: Why Labour Lost http://pad.les-crises.fr/p/3226
If You Want Peace You Get War; If You Want War You Get Rich http://pad.les-crises.fr/p/3227
RICH NATIONS, AFTER DRIVING CLIMATE DISASTER, BLOCK ALL PROGRESS AT U.N. TALKS http://pad.les-crises.fr/p/3231

À RELIRE 1 fois

The Syria Effect: Al-Qaeda Fractures : http://pad.les-crises.fr/p/3209
Lies About Iran Killing US Troops in Iraq Are a Ploy to Justify War : http://pad.les-crises.fr/p/3212
Kissinger Tapes Describe Crises, War and Stark Photos of Abuse http://pad.les-crises.fr/p/3214
These are the actual locations for millions of Americans. http://pad.les-crises.fr/p/3215
Is the UK government set to define the boycott of Israel as ‘antisemitic’? http://pad.les-crises.fr/p/3229


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

9 réactions et commentaires

  • Paua27 // 12.09.2019 à 12h56

    Bonjour,
    Je suis bilingue en anglais et ai déjà fait pas mal de traductions anglais-français et suis dispo.
    Pourriez-vous, svp, m’envoyer un mot de passe, merci.
    Cdt

      +0

    Alerter
  • Ksven // 12.09.2019 à 16h25

    Je suis intéressé à contribuer. J’ai traduit un certain nombre de livres de l’anglais et j’ai donc une certaine expérience.

      +0

    Alerter
  • Liu75 // 12.09.2019 à 18h53

    Bonjour,
    Votre activité m’intéresse, elle me permettrait de pratiquer un peu d’anglais chaque semaine 🙂

      +0

    Alerter
  • OM // 18.09.2019 à 21h03

    Bonjour,

    Je propose ma participation pour la traduction de l’anglais vers le français.
    Je suis bilingue et j’ai déjà traduit des articles.
    Votre blog est intéressant,
    N’hésitez pas à me contacter,
    OM

      +0

    Alerter
  • Ksven // 20.09.2019 à 12h11

    Je répète: Je suis intéressé à contribuer. J’ai traduit un certain nombre de livres de l’anglais et j’ai donc une certaine expérience.

      +0

    Alerter
  • Cléry // 24.01.2020 à 23h26

    Bonjour,
    Je me propose pour faire quelques traductions d’articles anglais vers le français

      +0

    Alerter
    • OM // 25.01.2020 à 21h40

      Je me propose de traduire un bloc d’articles de l’anglais vers le français. Comment recevoir l’article, je suis nouvelle, merci par avance.

        +0

      Alerter
  • melsoul // 27.01.2020 à 11h54

    Bonjour, je suis intéressée pour prendre part aux traductions.
    Pour info j’ai une double licence éco-anglais et j’ai passé mon TOEIC.
    Cela me permettrait de travailler mon anglais écrit et lu (plutôt que parlé et écouté, sur lesquels je suis très à l’aise déjà).
    Je reste en attente pour obtenir un mot de passe si vous êtes toujours en recherche de volontaires.

      +0

    Alerter
  • Romain // 01.02.2020 à 15h29

    Bonjour,
    Je trouve votre site très intéressant et j’aimerais contribuer à ma manière.
    Je travaille en anglais, donc pourrais essayer de traduire des articles de l’anglais vers le français.

      +0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications