Les Crises Les Crises
21.mai.201821.5.2018 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 21/05

Merci 0
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Le premier texte est ici : U.S. Warns Sanctions Possible If Nord Stream 2 Pipe Proceeds

Le 2e texte est ici : Killing Gaza

Le 3e texte est ici : Trump’s Step Beyond the ‘Art of the Deal’ Changes Everything

Le 4e texte est ici : U.S. NAVY RESERVE DOCTOR ON GINA HASPEL TORTURE VICTIM: “ONE OF THE MOST SEVERELY TRAUMATIZED INDIVIDUALS I HAVE EVER SEEN”

Le 5e texte est ici : Ecuador’s Ex-President Rafael Correa Denounces Treatment of Julian Assange as “Torture”

Le 6e texte est ici : Anti-Islam Movement Has New Rallying Cry — Let’s Delete Verses of the Quran

Le 7e texte est ici : Who Is Responsible for the New US-Russian Cold War?

Le 8e texte est ici : A Tale of Two Tortures

Le 9e texte est ici : The (Unrecognized) US Contribution to Bloodshed in Syria, Part Two

Le 10e texte est ici : U.S. Media Whitewashes Gaza Massacre

Le 11e texte est ici : Why does Ecuador want Assange out of its London embassy?


Fin des articles de la semaine passée :

(à venir)


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

5 réactions et commentaires

  • Elisabeth Guerrier // 05.02.2018 à 10h26

    Bonjour

    Je m’apprêtais à traduire l’article de Chris Hedge “The useful idiocy of DT” N°3 pour mon propre blog ” Among the throng”. Êtes -vous intéressès ? Je vous communique la traduction dans quelques jours si c’est le cas.

    Je suis d’autre part en train de terminer celle de Jackson Lear dans la London review of books” ” What we don’t talk about when we talk about Russian a king”.
    Si vous êtes intéressés, signalez-le moi, je vous la transmets.

    Bien à vous

    Elisabeth Guerrier

     0

    Alerter
  • SigmaScape // 09.02.2018 à 10h04

    Je veux bien participer dès que j’ai mes identifiants.
    (bilingue)

     0

    Alerter
  • Marie // 21.05.2018 à 11h17

    Ma participation pour la correction du français en relecture vous est acquise. Je crains de prendre trop de temps en anglais…J’attends mes identifiants.

     0

    Alerter
  • Max // 22.05.2018 à 08h12

    Bonjour,
    il y a un souci avec le 11e texte à traduire dans l’entraide du 21 mai :
    Why does Ecuador want Assange out of its London embassy ?

    => Le texte n’apparait pas sur le PAD !

    Revoir le lien merci.

     0

    Alerter
  • Tatave // 24.05.2018 à 08h32

    Merci de me redonner un identifiant, un accident m’a fait perdre le mien !

    Cordialement

     0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications