Les Crises Les Crises
21.mars.201921.3.2019 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 20/03

Merci 28
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

Le premier texte est ici : China’s Social Credit System Barred Millions from Traveling in 2018

Le 2e texte est ici : Brexit v Bernard-Henri Lévy

Le 3e texte est ici : Noam Chomsky: Moral Depravity Defines US Politics

Le 4e texte est ici : Noam Chomsky at 90: On Orwell, Taxi Drivers, and Rejecting Indoctrination

Le 5e texte est ici : World Jewish Congress troubled by honoring of Nazi collaborator in Ukraine

Le 6e texte est ici : JOHN KIRIAKOU: Neither Rain, Sleet, nor Snow Will Stop the Post Office From Spying on You

Autres articles :

Le 7e texte est ici : Russian State TV Distorts The Intercept’s Reporting on a Syrian Chemical Attack

Le 8e texte est ici : Facebook withholding data on its anti-disinformation efforts, EU says

Le 9e texte est ici : Mr Bolton’s Long Game Against Iran – Pakistan Becomes Saudi Arabia’s New Client State

Le 10e texte est ici : Labor market reforms: An evaluation of the Hartz policies in Germany

Le 11e texte est ici : Italy set to formally endorse China’s Belt and Road Initiative

Le 12e texte est ici : Suddenly Europe Is an Open Question – ‘A Nazi EU?’

Le 13e texte est ici : ‘The Establishment’s Last Roll of the Dice’: What Will Become of Europe?

Le 14e texte est ici : Peter Jackson’s Cartoon War

Le 15e texte est ici : The Problem of International Law

Le 16e texte est ici : Revealed: Facebook’s global lobbying against data privacy laws

Le 17e texte est ici : Record Number Of Robots Replaced Humans In 2018

Le 18e texte est ici : Taking Away the Ladder



Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

4 réactions et commentaires

  • Le chat noir // 21.03.2019 à 17h22

    Si vous avez toujours besoin de monde, je lis et j’écris assez couramment l’anglais. J’aurai peut-être un peu de mal avec le corporate bullshit des canards économiques, mais parce que c’est vous je suis prêt à faire un effort 😉

      +0

    Alerter
  • j42 // 22.03.2019 à 10h03

    Je suis volontaire pour les traductions de l’anglais. Est il possible que le compte (à créer) utilisé pour la traduction ne reçoive pas d’email d’annonces de nouveaux articles ? Je préfère continuer a suivre les-crises par rss. Merci.

      +0

    Alerter
  • d01 // 22.03.2019 à 11h45

    Je peux aider à la traduction de l’anglais si besoin.

      +0

    Alerter
  • Resist // 24.03.2019 à 02h42

    Je veux aider aussi, je suis bilingue. Je suis surtout fan des articles concernant la France, mais comme vous voulez 🙂

      +0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications