Les Crises Les Crises
30.octobre.201830.10.2018 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 30/10

Merci 28
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Articles Urgents :

Le premier texte est ici : Khashoggi BOMBSHELL: Britain ‘KNEW of kidnap plot and BEGGED Saudi Arabia to abort plans’

Le 2e texte est ici : Feds Order Google To Hand Over A Load Of Innocent Americans’ Locations

Le 3e texte est ici : TTHE TRAGEDY OF SAUDI ARABIA’S WAR

Le 4e texte est ici : ‘No thanks!’ to EU and Nato, Iceland PM says

Le 5e texte est ici : The Abolition of Nuclear Abolitionism?

Articles Suivants:

Le 6e texte est ici : Khashoggi’s Murder – At the Complex Intersection of Three Points of Inflection

Le 7e texte est ici : Pulitzer winner Chris Hedges: Donald Trump “is the product of a failed democracy”

Le 8e texte est ici : The Rule of the Uber-Rich Means Tyranny or Revolution

Le 9e texte est ici : Scientists Warn the UN of Capitalism’s Imminent Demise

Le 10e texte est ici : When Trump Phones Friends, the Chinese and the Russians Listen and Learn

Le 11e texte est ici : AMERICAN EXECUTIVES: ELECTION OF FAR-RIGHT JAIR BOLSONARO IN BRAZIL IS A “BULLISH OPPORTUNITY FOR US”

Le 12e texte est ici : Psyched at The American Psychological Association

Le 13e texte est ici : Facebook Censorship of Alternative Media ‘Just the Beginning,’ Warns Top Neocon Insider

Le 14e texte est ici : To Unlock Brexit Talks, Britain Must Atone for a Sin of Empire: the Partition of Ireland


Les traductions de la semaine passée à terminer :

Le texte S1 est ici : The Maidan Massacre in Ukraine: Revelations from Trials and Investigations

Le texte S2 est ici : In Trade, as in Foreign Policy, America Goes for ‘Broke’

Le texte S3 est ici : GOVERNMENT REPORT: “AN ENTIRE GENERATION” OF AMERICAN WEAPONS IS WIDE OPEN TO HACKERS

Le texte S4 est ici : The Geopolitics of the Khashoggi Murder

Le texte S5 est ici : The Art of No Mideast Deal

Le texte S6 est ici : The Shaky Case That Russia Manipulated Social Media to Tip the 2016 Election

Le texte S7 est ici : Comment is white: far-right extremism’s subversion of the British media


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

5 réactions et commentaires

  • Marie // 30.10.2018 à 19h22

    J’attends toujours mes identifiants…depuis plusieurs mois!

      +0

    Alerter
    • Françoise // 30.10.2018 à 20h52

      Bonsoir,

      J’ai envoyé un mail à Olivier Berruyer, il devrait s’en occuper…

      Cordialement

        +0

      Alerter
  • Jolb56 // 30.10.2018 à 23h04

    Bonsoir,

    Je crois que j’ai eu des identifiants mais je ne sais pas où c’est passé … donc je veux bien me mettre au travail …..

      +0

    Alerter
  • NoComment // 31.10.2018 à 08h31

    Hello.
    May I have a user account, please?
    I will try to reread a least one article this week.
    Thank you.

      +0

    Alerter
  • knack67 // 31.10.2018 à 16h53

    J’ai le temps pour vous faire quelques traductions, si vous pouvez envoyer les login, merci

      +0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications