Les Crises Les Crises
27.juillet.201927.7.2019 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 27/07 (on a besoin de vous)

Merci 14
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

Trump’s Iran Policy: Dangerously Flawed Assumptions, With No Plan ‘B’ http://pad.les-crises.fr/p/2948

What’s America’s Winning Hand if Russia Plays the China Card? http://pad.les-crises.fr/p/2967

Not The Onion: NY Times Urges Trump To Establish Closer Ties With Moscow http://pad.les-crises.fr/p/2968

How Corporate Media Are Fueling a New Iran Nuclear Crisis http://pad.les-crises.fr/p/2963

Conflict or Compromise: U.S. and Iran on a Knife’s Edge http://pad.les-crises.fr/p/2964

Iran Is Gambling That Trump Is Afraid of War http://pad.les-crises.fr/p/2965

My advice to comrade Boris: never, ever, try to bluff the EU http://pad.les-crises.fr/p/2966

Trump’s Withdrawal From The JCPOA Could Boost China’s Support For It http://pad.les-crises.fr/p/2959

How the Western media support state terror – while millions die http://pad.les-crises.fr/p/2937

China Wage Levels Equal To Or Surpass Parts Of Europe http://pad.les-crises.fr/p/2929

À TRADUIRE :

Amazon Alexa keeps your data with no expiration date, and shares it too http://pad.les-crises.fr/p/2933

It’s not that we’ve failed to rein in Facebook and Google. We’ve not even tried http://pad.les-crises.fr/p/2934

2 streets in Kiev will no longer be named for Nazi collaborators http://pad.les-crises.fr/p/2935

The World’s Leaders Are Terrible. Let’s Declare Our Independence From All of Them. http://pad.les-crises.fr/p/2939

The First Elected Egyptian President? The Death of Mohammad Morsihttp://pad.les-crises.fr/p/2940

Power Versus the Press: The Extradition Cases of Pinochet & Assangehttp://pad.les-crises.fr/p/2941

New York Times Admits it Sent Story to Government for Approvalhttp://pad.les-crises.fr/p/2943

Will US Elites Give Détente With Russia a Chance?http://pad.les-crises.fr/p/2945

Burning Down the Futurehttp://pad.les-crises.fr/p/2947

 

‘Turnkey Tyranny’ on the Streets of Washington http://pad.les-crises.fr/p/2848
Integrity Forged in Cages http://pad.les-crises.fr/p/2863
A MAJOR COAL COMPANY WENT BUST. ITS BANKRUPTCY FILING SHOWS THAT IT WAS FUNDING CLIMATE CHANGE DENIALISM. http://pad.les-crises.fr/p/2868
Western Hemisphere: Fact Sheet: U.S. Actions on Venezuela http://pad.les-crises.fr/p/2871
Russia’s Middle East Brinkmanship vs. Acquiescence to Trump’s Greater Israel Plan http://pad.les-crises.fr/p/2877
Chomsky : Choosing Hope http://pad.les-crises.fr/p/2878
Silicon Valley’s scramble for China http://pad.les-crises.fr/p/2882

 

À RELIRE 2 fois

Integrity Forged in Cages http://pad.les-crises.fr/p/2863
Mueller’s Own Mysteries http://pad.les-crises.fr/p/2843
Is There a Path Out of Ratcheting Mid-East and Geo-Strategic Tensions? http://pad.les-crises.fr/p/2849
Chomsky and Herman’s Propaganda Model Foretells a Weaponized Facebook http://pad.les-crises.fr/p/2861
Noam Chomsky: We Must Confront the “Ultranationalist, Reactionary” Movements Growing Across Globe http://pad.les-crises.fr/p/2862
A MAJOR COAL COMPANY WENT BUST. ITS BANKRUPTCY FILING SHOWS THAT IT WAS FUNDING CLIMATE CHANGE DENIALISM. http://pad.les-crises.fr/p/2868
The Revelations of WikiLeaks: No. 3—The Most Extensive Classified Leak in History http://pad.les-crises.fr/p/2870
Pentagon warns EU against blocking U.S. companies from defence pact http://pad.les-crises.fr/p/2872
Election-Meddling Follies, 1945-2019 http://pad.les-crises.fr/p/2885
Reclaiming Billionaires’ Wealth http://pad.les-crises.fr/p/2896

 

À RELIRE 1 fois

New CN Series: The Revelations of WikiLeaks: No. 1—The Video that Put Assange in US Crosshairs http://pad.les-crises.fr/p/2836
Britain a ‘United’ Kingdom How Much Longer? http://pad.les-crises.fr/p/2888
The Slavery Papers II: The Story of the Leusden http://pad.les-crises.fr/p/2900

 


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

4 réactions et commentaires

  • Cha // 27.07.2019 à 07h24

    Bonjour,
    Je suis traductrice anglais-espagnol>français et grande lectrice du blog. Pourriez-vous me donner un accès? Merci!

      +0

    Alerter
  • Tatave // 27.07.2019 à 15h52

    Je me suis déjà proposé, mais je n’ai jamais reçu de code après avoir donné mon tél. Peut-être que cette fois-ci sera la bonne !

      +0

    Alerter
  • FY // 27.07.2019 à 19h13

    Bonjour, je suis volontaire pour participer aux traductions. Je m’étais suis déjà proposé aussi mais pas reçu de code.

      +0

    Alerter
  • Geo // 28.07.2019 à 08h27

    Bonjour, je suis moi aussi volontaire pour participer aux traductions. N’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin d’un coup de main!

      +0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications