Les Crises Les Crises
13.mai.201913.5.2019 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 13/05

Merci 13
Je commente
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Voici les traductions à réaliser – il y en a beaucoup mais ce sera pour 2 voire 3 semaines (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Le premier texte est ici : Petro Poroshenko’s Nationalism Cost Him the Presidency

Le 3e texte est ici : CIA warns Arab activist of potential threat from Saudi Arabia

Le 4e texte est ici : Revealed: How the CIA protected Nazi murderers

Le 5e texte est ici : The French Ambassador Is Retiring Today. Here’s What He Really Thinks About Washington.

Le 6e texte est ici : THE FIGHT FOR HISTORICAL TRUTH ABOUT THE HOLOCAUST IN UKRAINE

Le 7e texte est ici : The Looking Glass Splinters

Le 8e texte est ici : The Buried Maidan Massacre and Its Misrepresentation by the West (IMPORTANT)

Le 9e texte est ici : When the Non-Rational Trumps the Rational – And Fuels Our March Towards War

Le 10e texte est ici : Ukraine: Why ‘OU’ Lost by a Landslide

Le 11e texte est ici : Only ‘system change’ can avert catastrophic climate change, warn scientists​

Le 12e texte est ici : New CN Series: The Revelations of WikiLeaks: No. 1—The Video that Put Assange in US Crosshairs

Le 13e texte est ici : The US Should Get Ready for King Mohammed bin Salman

Le 14e texte est ici : Orwellian Cloud Hovers Over Russia-gate

Le 15e texte est ici : Waivers Over – Bolton Gets His Way

Le 16e texte est ici : Democratic Triumph for Catalan Separatists


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

5 réactions et commentaires

  • zozefine // 19.11.2018 à 08h58

    je me sens pas cap’ de traduire, mais pour des relectures, c’est OK, et je promets d’y mettre les majuscules.

    • zozefine // 13.05.2019 à 08h30

      je redis ma disponibilité pour la relecture. pas reçu de login à ce jour.

  • Quentin // 13.05.2019 à 07h35

    Bonjour, vous pouvez compter sur moi! J’attend le login.

  • MyNameIsTrouble // 13.05.2019 à 15h05

    Je vous aiderai avec plaisir!Login attendu 😉

  • Ananke // 13.05.2019 à 23h32

    Bonjour, D’accord pour traduire, mais vous en avez besoin pour quand ? j’attends les log-in

  • Afficher tous les commentaires

Ecrire un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Charte de modérations des commentaires

Et recevez nos publications