Les Crises Les Crises
28.septembre.201928.9.2019 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 28/09 (on a besoin de vous !)

Merci 14
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

A FAIRE EN PREMIER

Rapport du lanceur d’alerte contre Trump – partie 2 : http://pad.les-crises.fr/p/3054

Rapport du lanceur d’alerte contre Trump – partie 1 : http://pad.les-crises.fr/p/3053

TRES URGENT :

Rouhani in UNGA Speech: Iran’s Response to Negotiation under Sanctions Is ‘No http://pad.les-crises.fr/p/3052

Foreign Ministry Spokesperson Maria Zakharova’s answer to a RIA Novosti question regarding the adoption of the European Parliament resolution http://pad.les-crises.fr/p/3051

Criminal case opened against ex-speaker of parliament for preraring 2014 Odesa bloody clashes http://pad.les-crises.fr/p/3050

Malaysian PM says Russia being made a scapegoat for downing of flight MH17 http://pad.les-crises.fr/p/3049

Who’s Afraid of William Barr? http://pad.les-crises.fr/p/3012

URGENT :

‘Vaguely Troubling’: BIS Warns Of Financial Disaster Amid $17 Trillion In Negative-Yield Debt http://pad.les-crises.fr/p/3047

Seymour Hersh’s Memoir Is Full of Useful Reporting Secrets http://pad.les-crises.fr/p/3046

Exclusive: Russia carried out a ‘stunning’ breach of FBI communications system, escalating the spy game on U.S. soil http://pad.les-crises.fr/p/3043

Russia Has ‘Oligarchs,’ the US Has ‘Businessmen ’http://pad.les-crises.fr/p/3042

Interview with Edward Snowden – http://pad.les-crises.fr/p/3040

U.S. HAS SPENT SIX TRILLION DOLLARS ON WARS THAT KILLED HALF A MILLION PEOPLE SINCE 9/11, REPORT SAYS – http://pad.les-crises.fr/p/3036

À TRADUIRE :

WW2 commemorations expose differences at heart of Europe http://pad.les-crises.fr/p/3048
ANTISEMITIC INCIDENTS RAMPANT IN RECENT WEEKS ACROSS UKRAINEhttp://pad.les-crises.fr/p/3045
Naomi Klein: ‘We are seeing the beginnings of the era of climate barbarism’ http://pad.les-crises.fr/p/3044
On Language and Humanity: In Conversation With Noam Chomsky – http://pad.les-crises.fr/p/3039
Mystery Surrounds Saudi Crown Prince’s Enforcer in Year Since Khashoggi Death – http://pad.les-crises.fr/p/3038
Climate change: Electrical industry’s ‘dirty secret’ boosts warming – http://pad.les-crises.fr/p/3037
Robert Mueller helped Saudi Arabia cover up its role in 9/11 attacks: suit – http://pad.les-crises.fr/p/3035
War With Iran Would Be Disastrous And Enormously Costly – http://pad.les-crises.fr/p/3029
GLOBAL INEQUALITY: DO WE REALLY LIVE IN A ONE-HUMP WORLD? – http://pad.les-crises.fr/p/3019
THE METADATA TRAP – http://pad.les-crises.fr/p/3015
In the future, only the rich will be able to escape the unbearable heat from climate change. In Iraq, it’s already happening – http://pad.les-crises.fr/p/3013
GLOBAL INEQUALITY: DO WE REALLY LIVE IN A ONE-HUMP WORLD? – http://pad.les-crises.fr/p/3019
U.S. GENERALS WORRY ABOUT RISING RUSSIAN AND CHINESE INFLUENCE IN AFRICA, DOCUMENTS SHOW http://pad.les-crises.fr/p/3003
Deepfakes 2.0: The Sequel Is Even Scarier – http://pad.les-crises.fr/p/2985
The creeping threat of facial recognition http://pad.les-crises.fr/p/2984
À RELIRE 2 fois

How US nuclear force modernization is undermining strategic stability: The burst-height compensating super-fuze http://pad.les-crises.fr/p/3030 IMPORTANT

Recession Watch (or Distant Early Warning?) http://pad.les-crises.fr/p/3032 IMPORTANT
America Loves Excusing Its War Criminals http://pad.les-crises.fr/p/2950
Expansion of Secrecy Law for Intelligence Operatives Alarms Free Press Advocates http://pad.les-crises.fr/p/2955
Debating How Much Time We Have to Avert Climate Disaster is a Waste of Time http://pad.les-crises.fr/p/3023
The Curse of Moral Purity http://pad.les-crises.fr/p/3024
The Great Switch: The Geo-Politics of Looming Recession http://pad.les-crises.fr/p/3025

À RELIRE 1 fois

Intelligence aide, blocked from submitting written testimony on climate change, resigns from State Dept. http://pad.les-crises.fr/p/2954
Hawk policy’ in Financialised Garb http://pad.les-crises.fr/p/2957
The CIA’s communications suffered a catastrophic compromise. It started in Iran http://pad.les-crises.fr/p/2962
AP Investigation: US allies, al-Qaida battle rebels in Yemen http://pad.les-crises.fr/p/3009
The Myths, the Silence, and the Propaganda That Keep Nuclear Weapons in Existence http://pad.les-crises.fr/p/3018
Two states admit bulk interception practices: why does it matter? http://pad.les-crises.fr/p/3026


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

8 réactions et commentaires

  • Swoosh // 26.09.2019 à 10h19

    Je peux filer un coup de main au besoin.

      +0

    Alerter
  • RASSON // 26.09.2019 à 10h44

    Oui, je suis volontaire pour vous aider à traduire des textes de l’anglais au français.

      +0

    Alerter
  • nico // 26.09.2019 à 15h11

    Bonjour
    Disponible et intéressé pour participer, pouvez-vous s’il vous plait me faire parvenir des identifiants de connexion
    Cordialement

      +0

    Alerter
  • Liaoning // 27.09.2019 à 08h03

    Bonjour,
    Je suis disponible pour vous aider à traduire des textes.
    Cordialement

      +0

    Alerter
  • David // 28.09.2019 à 11h22

    Bonjour,
    Je suis disponible pour vous aider à traduire des textes.
    Cordialement

      +0

    Alerter
  • ganachor // 28.09.2019 à 13h58

    Pourriez-vous me donner un login ?

    Merci d’avance

      +0

    Alerter
  • YH // 28.09.2019 à 16h49

    Je peux donner un coup de main de temps à autre alors…

      +0

    Alerter
  • Droliath // 01.10.2019 à 04h35

    Bonjour,
    Je suis disponible et intéressé pour participer. Pourriez-vous, s’il vous plaît, me faire parvenir des identifiants de connexion ?
    Merci par avance.

      +0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications