Les Crises Les Crises
19.novembre.201819.11.2018 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 19/11

Merci 10
Je commente
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Articles Urgents :

Le premier texte est ici : CIA concludes Saudi crown prince ordered Jamal Khashoggi’s assassination

Le 2e texte est ici : Clapper’s Credibility Collapses

Le 3e texte est ici : Brennan and Clapper Should Not Escape Prosecution

Articles Suivants:

Le 4e texte est ici : To ease Turkish pressure on Saudis over killing, White House weighs expelling Erdogan foe

Le 5e texte est ici : Twitter ‘gave Saudi Arabia information about journalist who ended up dead’

Le 6e texte est ici : The Unraveling of the Netanyahu Project for the Middle East

Le 7e texte est ici : After Midterms, Will Trump Go On Risking World Trade and the Off-Shore Dollar Sphere?

Le 8e texte est ici : AMAZON’S ACCENT RECOGNITION TECHNOLOGY COULD TELL THE GOVERNMENT WHERE YOU’RE FROM

Le 9e texte est ici : GOOGLE’S “SMART CITY OF SURVEILLANCE” FACES NEW RESISTANCE IN TORONTO

Le 10e texte est ici : Facebook reportedly discredited critics by linking them to George Soros



Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

1 réactions et commentaires

  • zozefine // 19.11.2018 à 08h58

    je me sens pas cap’ de traduire, mais pour des relectures, c’est OK, et je promets d’y mettre les majuscules.

  • Afficher tous les commentaires

Ecrire un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Charte de modérations des commentaires

Et recevez nos publications