Les Crises Les Crises
8.avril.20188.4.2018 // Les Crises

[Entraide] Traduction anglais 08/04

Merci 0
J'envoie

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

Textes historiques importants à traduire :

Le premier texte est ici : NATO Expansion: What Yeltsin Heard

Le 2e texte est ici : YELTSIN SAYS NATO IS TRYING TO SPLIT CONTINENT AGAIN

Le 2e texte est ici : The US ‘Betrayed’ Russia, but It Is Not ‘News That’s Fit to Print’

Traductions de la semaine :

Le 4e texte est ici : The Guardian view on the Skripal case: a long battle for values

Le 5e texte est ici : Brazil’s Democracy Pushed Into the Abyss

Le 6e texte est ici : Snowden : ‘There Is Still Hope – Even for Me’

Le 7e texte est ici : How the United States ‘Hacked’ Russia’s Elections in the 1990s

Le 8e texte est ici : In Syria, we ‘took the oil.’ Now Trump wants to give it to Iran.

Le 9e texte est ici : Russia Endorses Putin as a Trusted Leader While Washington and London Condemn Him (Again)

Le 10e texte est ici : Unproven Allegations Against Trump and Putin Are Risking Nuclear War

Le 11e texte est ici : DAY 3: Pain lingers 36 years after deadly rampage

Le 12e texte est ici : Department Of Homeland Security Compiling Database Of Journalists And ‘Media Influencers’

Le 13e texte est ici : (IMPORTANT) Trump: Saudis need to pay if they want US troops to stay in Syria

Le 14e texte est ici : How Many People Has the U.S. Killed in its Post-9/11 Wars? Part 2: Afghanistan and Pakistan

Le 15e texte est ici : America’s Complicated Relationship with International Human Rights Norms

Le 16e texte est ici : Israel Kills Palestinians and Western Liberals Shrug. Their Humanitarianism Is a Sham.

Le 17e texte est ici : (IMPORTANT) Syrie : débats au congrès US

Le 18e texte est ici, en ALLEMAND : (IMPORTANT) Ex-BND-Chef sieht im Fall Skripal keine ausreichenden Beweise


Les traductions de la semaine passée à terminer :

Le texte S1 est ici : The Iraq War and the Crisis of a Disintegrating Global Order

Le texte S2 est ici : Egypt’s farcical election and the long Arab winter

Le texte S3 est ici : The Geo-Political Poker Game: Where’s the ‘Off-Ramp’? by Alastair Crooke

Le texte S4 est ici : None of This Month’s Craziest Nuclear Stories Involved North Korea

Le texte S5 est ici : Calling for Arms Talks with Russia, is the U.S. Raising a White Flag?

Le texte S6 est ici : “Want To Freak Yourself Out?” Here Is All The Personal Data That Facebook/Google Collect (IMPORTANT)


Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.

3 réactions et commentaires

  • Quidam // 08.04.2018 à 17h42

    Bonjour, je souhaiterai y participer, merci

     0

    Alerter
  • Clément // 08.04.2018 à 21h52

    Motivé pour participer à ces traductions.

     0

    Alerter
  • Etienne Loiseau // 10.04.2018 à 22h23

    Bonjour, les identifiants que j’ai reçu le 08/04 ne fonctionnent pas.

     0

    Alerter
  • Afficher tous les commentaires

Les commentaires sont fermés.

Et recevez nos publications